En torno a los criterios y consideraciones sobre la puntuación en ediciones críticas de textos literarios medievales
ISSN: 1130-3611, 2660-4574
Año de publicación: 2021
Número: 33
Páginas: 111-132
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista de Literatura Medieval
Resumen
La fijación de los signos de puntuación constituye uno de los aspectos más complejos en la elaboración de las ediciones críticas medievales, ya que el editor se ve obligado a tomar diversas elecciones interpretativas sobre un aspecto, los signos interpuntivos, cuyo conocimiento se encuentra aún en sus albores. Por ello, este trabajo pretende, por una parte, revisar cuáles son las orientaciones que algunos de los manuales teóricos de crítica textual más notables aconsejan para el establecimiento de los signos de puntuación en la edición de obras literarias medievales y, por otra, examinar y clasificar los criterios que se adoptaron para la elaboración de 85 ediciones de textos literarios de este periodo. En otras palabras, se pretende cotejar si hay una correspondencia entre las recomendaciones (y criterios) de los primeros y las consideraciones que los editores realizan sobre esta cuestión en su correspondiente apartado.
Referencias bibliográficas
- Bédmar Sancristóbal, María Elena (2006), «Problemas de edición de textos manuscritos modernos: la puntuación», en Lola Pons Rodríguez (ed.), Historia de la Lengua y Crítica Textual. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, pp. 127-180.
- Blecua, Alberto (1990 [1983]), Manual de crítica textual. Madrid: Castalia.
- Blecua, Alberto (ed.) (2010), Juan Ruiz, Libro de buen amor. Madrid: Cátedra.
- Bragantini-Maillard, Nathalie (2013), «Réflexions sur la ponctuation éditoriale des textes français médiévaux», Zeitschrift für romanische Philologie, 129/2, pp. 324-365.
- Fernández López, María del Carmen (2014), «Estudio contrastivo de hábitos de interpunción en manuscritos medievales castellanos: ¿sistematización en los usos de los copistas?», en María del Rocío Díaz Moreno y Belén Almeida Cabrejas (coords.), Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español. Lugo: Axac, pp. 23-72.
- González Ollé, Fernando (1980), Lengua y literatura españolas medievales. Textos y glosario. Barcelona: Ariel.
- Jauralde Pou, Pablo (1981), Manual de investigación literaria. Guía bibliográfica para el estudio de la literatura española. Madrid: Gredos.
- Las Heras Calvo, Miguel (2020), La puntuación sintáctica en la General estoria de Alfonso X el Sabio. [Tesis doctoral]. Universidad de La Rioja.
- Llamas Pombo, Elena (2008), «Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctuation dans le livre manuscrit», Syntagma: Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2, pp. 131-173.
- López Estrada, Francisco (1982), «Coloquio en París sobre frases, textos y puntuación en los manuscritos medievales españoles», Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 1, pp. 227-231.
- Morreale, Margherita (ed.) (1958), Enrique de Villena, Los doze trabajos de Hércules. Madrid: Real Academia Española.
- Morreale, Margherita (1980), «Problemas que plantea la interpunción de textos medievales, ejemplificados en un romanceamiento bíblico del siglo xiii», en Josep Roca-Pons (ed.), Homenaje a Agapito Rey. Bloomington: Dept. of Spanish and Portuguese, pp. 151-175.
- Orduna, Germán (2005), Fundamentos de crítica textual. Madrid: Arco/ Libros.
- Pérez Priego, Miguel Ángel (2011), La edición de textos. Madrid: Síntesis.
- RAE y ASALE (2010), Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
- Roudil, Jean (1978), «Edition de texte, analyse textuelle et ponctuation (brèves réflexions sur les écrits en prose)», Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 3, pp. 269-299.
- Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1998), Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica. Madrid: Arco/Libros
- Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2011), La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. Logroño: Cilengua.
- Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2018), «La puntuación en los códices de la General Estoria de Alfonso X el Sabio», Atalaya, 17. En línea: [consulta: 18/03/2021].
- Valcárcel Martínez, Vitalino (ed.) (1982), La Vita Dominici Siliensis de Grimaldo. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.