Peor está que estaba o La carcelera de sí misma. La modernización burguesa de los motivos amorosos de Pedro Calderón de la Barca a Manuel Bretón de los Herreros
- Lázaro Niso, Rebeca (coord.)
ISSN: 0210-8550
Année de publication: 2019
Titre de la publication: El teatro del Siglo de Oro en Manuel Bretón de los Herreros
Número: 177
Pages: 85-102
Type: Article
D'autres publications dans: Berceo
Résumé
Bretón de los Herreros versionó varias obras teatrales de Calderón de la Barca, la primera de las cuales fue La carcelera de sí misma (1826), originalmente titulada Peor está que estaba (1636). Bretón, respetuoso adaptador del texto calderoniano, mantiene la trama original, así como el desarrollo estructural prácticamente idénticos. Sin embargo, desde el significativo cambio en el título hasta la matización de algunos personajes, especialmente la protagonista, Lisarda, el dramaturgo decimonónico, transforma la comedia barroca en una obra que aporta un cierto toque de modernidad muy acorde con la sociedad para la cual refundió el texto barroco.