Some good news for the school: the levelling effect of the EFL class in FL vocabulary production and FL categorization of autochthonous learners and heritage speaker learners

Referencias bibliográficas

• Aitchison J. (1992) Good Birds, Better Birds and Amazing Birds: The Development of Prototypes. In: Arnaud P.J.L., Béjoint H. (eds.) Vocabulary and Applied Linguistics. Palgrave Macmillan, London.
• Ameel, E., Malt, B. C., Storms, G., & Van Assche, F. (2009). Semantic convergence in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 60, 270–290.
• Ameel, E., Storms, G., Malt, B. C., & Sloman, S. A. (2005). How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language, 53, 60–80.
• Barsalou, L. W. (1987). The instability of graded structure: Implications for the nature of concepts. In U. Neisser (Ed.), Concepts and conceptual development: Ecological and intellectual factors in categorization. Cambridge: Cambridge University Press.
• Bjorklund, D. F., Thompson, B. E., & Ornstein, P. A. (1983). Developmental trends in children’s typicality judgments. Behavior Research Methods & Instrumentation, 15, 350–356.
• Bonnet, Andreas & Peter Siemund (eds.) (2018). Foreign language education in multilingual classrooms. Amsterdam: Benjamins.
• Borodkin, K., Kenett, Y. N., Faust, M., & Mashal, N. (2016). When pumpkin is closer to onion than to squash: The structure of the second language lexicon. Cognition, 156, 60–70.
• Borrego, J. & Fernández, C. (2003). ¿En qué cambia la Universidad la disponibilidad léxica de los preuniversitarios?. In en F. Moreno et al. (eds.), Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales, Madrid, Arco/Libros, vol. I, 167–178.
• Busse, V., J. Cenoz, N. Dalmann, & F. Rogge. (2020). Addressing Linguistic Diversity in the Language Classroom in a Resource-Oriented way: An Intervention Study with Primary School Children. Language Learning 70, 382–419.
• Busse, V., McLaren, L.M. & Dahm, A. (2021). Responding to migration-related diversity in the classroom: a comparison of diversity-sensitive approaches to stimulate word acquisition in early FL teaching, Journal of Multilingual and Multicultural Development, DOI: 10.1080/01434632.2021.2005611
• Callealta Barroso, F., & Gallego Gallego D. (2016). Medidas de disponibilidad léxica: comparabilidad y normalización. Boletín de Filología, 511, Santiago, Chile.
• Carcedo, A. (2000). La lengua como manifestación de otredad cultural (o convergencia intercultural), Espéculo: Universidad Complutense de Madrid. https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/ele/carcedo.html
• Cenoz, J. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: a review. International Journal of Bilingualism, 7 (1), 71–87.
• Cenoz, J. (2013). The Influence of Bilingualism on Third Language Acquisition: Focus on Multilingualism. Language Teaching 46 (1), 71–86.
• Cenoz, J. & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Elements in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
• Cots, JM., Gallego-Balsà, L. & Llanes, A. (2022). Promoting translanguaging (or not) in the ESP classroom: An analysis of monoglossic and heteroglossic practices and discourses. System, 107, 2022, Council of Europe. (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment: Companion Volume with new Descriptors. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989.
• Cuenca, M.J. & Hilferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.
• De Angelis, G. (2007). Third or additional language learning. Clevedon: Multilingual Matters.
• Echeverría, M., Urzúa, P. & Figueroa, I. (2005). Dispogen II. Programa computacional para el análisis de la disponibilidad léxica. Concepción, Chile: Universidad de Concepción.
• Edele, A., S. Kempert, & K. Schotte. (2018). Does Competent Bilingualism Entail Advantages for the Third Language Learning of Immigrant Students? Learning and Instruction 58, 232–244.
• Fallah, N. & Jabbari, A. (2018). L3 acquisition of English attributive adjectives. Dominant language of communication matters for syntactic cross-linguistic influence. Linguistic Approaches to Bilingualism 8, 193– 216.
• Ferreira R. & Echeverría, M. (2014). Lexical Availability of Basic and Advanced Semantic Categories in English L1 and English L2. In R. M. Jiménez Catalán (ed.) Lexical availability in English and Spanish as a Second Language. Springer: Dordrecht Heidelberg New York London. 15–35.
• Fillmore, Charles J. (2008). Frame semantics. In Geeraerts, D. (ed.), Cognitive Linguistics: Basic Readings, Berlin, New York: De Gruyter Mouton. 373–400.
• Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P. & Sauvageot, A. (1956). L’élaboration du français élémentaire. Etude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base. Paris, Didier.
• Hernández Muñoz, N, C. Izura & A. W. Ellis. (2006). Cognitive aspects of lexical availability. European Journal of Cognitive Psychology 18, 734–755.
• Hesse, H. G., K. Göbel, & J. Hartig. (2008). Sprachliche Kompetenzen von mehrsprachigen Jugend-lichen und Jugendlichen nicht-deutscher Erstsprache. In Klieme, E. (ed.), Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch. Ergebnisse der DESI-Studie, Weinheim, Germany: Beltz. 208–230
• Hopp, H. (2018). Cross-linguistic influence in the child L3 acquisition of grammar: Sentence comprehension and production among Turkish-German and German learners of English. International Journal of Bilingualism.
• Hopp, H., M. Vogelbacher, T. Kieseier, & D. Thoma. (2019). Bilingual Advantages in Early FL Learning: Effects of the Minority and the Majority Language. Learning and Instruction 61, 99–110.
• Hopp, H., Thoma, D., Kieseier, T., Jakisch, J., & Sturm, S. (2022). Early plurilingual foreign language teaching in mixed classrooms: Linguistic and metalinguistic predictors of foreign language development among majority-language and minority-language students in EFL classes, System, doi: https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102828.
• Iverson, M. (2009). Competing SLA hypotheses assessed: Comparing heritage and successive Spanish bilinguals of L3 Brazilian Portuguese. In: Pires, A. and Rothman, J. ed. Minimalist Inquiries into Child and Adult Language Acquisition: Case Studies across Portuguese. Berlin, New York: De Gruyter Mouton. 221–244.
• Jiménez Catalán, R. M., & Ojeda Alba, J. (2009). Girls’ and boys’ lexical availability in EFL. ITL Journal of Applied Linguistics, 158, 57–76.
• Johnson, T. & S. E. Pfenninger (2020). Tasty words: Using frame semantics to enhance consumer liking of potato chips and apples. International Journal of Applied Linguistics, 31, 79– 94.
• Kessler, J.-U., & Paulick, C. (2010). Mehrsprachigkeit und schulisches Englischlernen bei Lernern mit Migrationshintergrund. In Ahrenholtz, B. (ed.), Fachunterricht und Deutsch als Zweitsprache. Tübingen: Narr. 257–278.
• Kövecses, Z. (2006). Language, mind and culture: a practical introduction, Oxford: Oxford University Press.
• Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: University Of Chicago Press.
• Lin, P.-J., Schwanenflugel, P. J., & Wisenbaker, J. M. (1990). Category typicality, cultural familiarity, and the development of category knowledge. Developmental Psychology, 26, 805–813.
• López Chávez, N. & Strassburger Frías, M. (1991). Un modelo para el cambio del índice de disponibilidad léxica individual. San Juan. Universidad de Puerto Rico.
• López Morales, H. (1973). La disponibilidad léxica de los escolares de Puerto Rico. MS
• López Rivero, E. (2008). Estudio de disponibilidad léxica en 43 estudiantes de ELE, Memoria de máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, Universidad Antonio de Nebrija.
• Lorenz, E. (2018). One day a father and his son going fishing on the Lake. A Study on the use of the progressive aspect of monolingual and bilingual learners of English. In Andreas Bonnet & Peter Siemund (eds). Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 331–357.
• Lorenz, E., & Siemund, P. (2019). Differences in the Acquisition and Production of English as a Foreign Language: A Study of Bilingual and Monolingual Students in Germany. International Research on Multilingualism: Breaking with the Monolingual Perspective.
• Lorenz, E., S. Rahbari, U. Schackow & P. Siemund. (2020). Does bilingualism correlate with or predict higher proficiency in L3 English? A contrastive study of monolingual and bilingual learners. Journal of Multilingual Theories and Practices 1. 185–217.
• Mägiste, E. (1984). Learning a third language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5(5), 415e421.
• Malt, B. C., Sloman, S. A., Gennari, S., Shi, M., & Wang, Y. (1999). Knowing versus naming: Similarity and the linguistic categorization of artifacts. Journal of Memory and Language, 40, 230–262.
• Maluch, J. T., S. Kempert, M. Neumann, & P. Stanat. (2015). The Effect of Speaking a Minority Language at Home on FL Learning. Learning and Instruction 36: 76–85.
• Manjón-Cabeza Cruz, A. J. (2010). Aproximación a la organización semántica del léxico sobre juegos y diversiones. Estudios de lingüística, 24, 199–224.
• Meara., P.M., & Miralpeix, I. (2017). Tools for Researching Vocabulary. Bristol: Multilingual Matters.
• Medin, D. L., Lynch, E. B., Coley, J. D., & Atran, S. (1997). Categorization and reasoning among tree experts: Do all roads lead to Rome? Cognitive Psychology, 32, 49–96.
• Milton, J. and Alexiou, T. (2020). Vocabulary Size Assessment: Assessing the Vocabulary Needs of Learners in Relation to their CEFR Goals. In Dodigovic, M. and Agustín-Llach, M.P. (eds.). Vocabulary in Curriculum Planning. Needs, Strategies and Tools. Palgrave Macmillan. 9–28.
• Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge University Press.
• Ning, S., Hayakawa, S. Bartolotti, J. and Marian, V. (2020). On Language and Thought: Bilingual Experience Influences Semantic Associations. Neurolinguistics. 56:100932.
• Núñez Romero, L. (2008). Presencia de elementos culturales en el léxico disponible en E/LE de una muestra de estudiantes arabófonos. In J. Villatoro (ed.), Actas del Segundo Congreso Virtual sobre E/LE. La red como espacio de colaboración, vol. I, 267–279.
• Peña, E. D., Bedore, L. M., & Zlatic-Giunta, R. (2002). Category generation performance of bilingual children: The influence of condition, category, and language. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 938–947.
• Pereira Soares, S.M.; Kupisch, T.; & Rothman, J. Testing Potential Transfer Effects in Heritage and Adult L2 Bilinguals Acquiring a Mini Grammar as an Additional Language: An ERP Approach. Brain Sciences, 12, 669.
• Portocarrero, J.S., Burright, R.G.,& Donovick, P.J., (2007). Vocabulary and verbal fluency of bilingual and monolingual college students. Archives of Clinical Neuropsychology 22 (3), 47715-422.
• Rauch, D. P., Naumann, J., & Jude, N. (2012). Metalinguistic awareness mediates effects of full biliteracy on third-language reading proficiency in Turkish-German bilinguals. International Journal of Bilingualism, 16(4), 402–418.
• Roghani, S. and Milton, J. (2017). Using Category Generation Tasks to Estimate Productive Vocabulary Size in a Foreign Language. TESOL International Journal, 12 (1): 143–159.
• Rosch, E. (1975). Cognitive representations of semantic categories. Journal of Experimental Psychology: General, 104 (3), 192–233
• Rosch, E. (1978). Principles of Categorization, in Eleanor Rosch & Barbara B. Lloyd (eds.), Cognition and Categorization (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates): 27–48.
• Şahingöz, Y. (2014). Schulische Mehrsprachigkeit bei türkisch-deutsch bilingualen Schülern: Eine Analyse von transferinduzierten Wortstellungsmustern. PhD Dissertation. Universität Hamburg. URL: http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2018/9128/.
• Salcedo-Lagos, P., Pinacho-Davidson, P. Pinninghoff, A. Kotz, G. &, Contreras, R. (2022). An Approach to Emotions Through Lexical Availability. In J. M. Ferrández Vicente et al. (Eds.): IWINAC 2022, LNCS 13259. 433–442.
• Samper Hernández (2002). Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera, Málaga: ASELE.
• Sandoval, T.C., Gollan, T.H., Ferreira, V.S., & Salmon, D.P., (2010). What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual-task analogy. Bilingualism: Language and Cognition 13 (02), 231–252.
• Santamaría, R. (2010). La competencia sociocultural en el aula de español l2/le: una propuesta didáctica. ASELE Colección Monografías, 2010, n.13.
• Shivabasappa P., Peña E. D., & Bedore L. M. (2017). Typicality effect and category structure in Spanish-English bilingual children and adults. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60 (6), 1577–1589.
• Siemund, P. & Lechner, S. (2015). Transfer effects in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany. In Hagen Peukert (ed.), Transfer effects in multilingual language development, Amsterdam: Benjamins. 147–160.
• Siemund, P., Lorenz, E. & Toprak-Yildiz, T.E. (2023): The impact of heritage language proficiency on English as an additional language: disentangling language and cognition. International Journal of Multilingualism, DOI: 10.1080/14790718.2023.2228340
• Spellerberg, SM (2016). Metalinguistic awareness and academic achievement in a linguistically diverse school setting: a study of lower secondary pupils in Denmark. International Journal of Multilingualism, 13 (1), 19–39.
• Thomas, J. (1988). The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9, 235–246.
• Wierzbicka, A. (1992). Semantics, culture and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. New York: Oxford University Press.