The Translation of Adolescence Language by means of Apertium, Systran and Google Translate

Referencias bibliográficas

• Andersen, G. & Stenström, A. B. (1996). COLT: A progress report. ICAME Journal, 20, 133-136. Retrieved from https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=7fc6c98bc883d469a7d67b272afc770a7109b5d1
• Baek, J. (2017, January). Introduction to terminal. In Computing in Optimization and Statistics. Lecture 1. Retrieved from/www.philchodrow.prof/cos_2017/1_terminal_and_git/Introduction%20to%20terminal.pdf
• Brusasco, P. (2018). La traduzione automatica. Un po’ di storia: successi e qualche riflessione. Tradurre. Pratiche teorie strumenti, 14, online. Retrieved from https://rivistatradurre.it/la-traduzione-automatica/
• Costa-Jussà, M., Farrús, M., Mariño, J. B. & Fonollosa, J. A. R. (2012). Study and comparison of rule-based and statistical Catalan-Spanish machine translation systems. Computing and Informatics, 31(2), 245-270. Retrieved from https://repositori.upf.edu/handle/10230/30925
• Costa-Jussá, M. & Farrús, M. (2014). Towards human linguistic machine translation evaluation. Digital Scholarship in the Humanities, 30(2), 157-166. doi: 10.1093/llc/fqt065
• Costa, Â., Ling, W., Luís, T., Correia, R. & Coheur, L. (2015). A linguistically motivated taxonomy for Machine Translation error analysis. Machine Translation, 29(2), 127-161. Retrieved from www.jstor.org/stable/44113801
• Dias Esqueda, M. (2021). Machine translation and learning issues. Trabalhos em Linguística Aplicada, 60(1), online. doi: 10.1590/01031813932001520210212
• Eckert, P. (2003). Language and adolescent peer groups. Journal of Language and Social Psychology, 22(1), 112-118. doi: 10.1177/0261927X02250063
• Fernández-Torné, A. & Matamala, A. (2021). Human evaluation of three machine translation systems: From quality to attitudes by professional translators. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 18, 97-121 doi: 10.35869/vial.v0i18.3366
• Forcada, M. L., Tyers, F. & Ramírez Sánchez, G. (2009). The Apertium machine translation platform: Five years on. In J. A. Pérez-Ortiz, F. Sánchez-Martinez & F. M. Tyers. Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation, (pp. 3-10). Alicante: University of Alicante. Retrieved from https://aclanthology.org/2009.freeopmt-1.3/
• Forcada, M. L., Ginestí-Rosell, M., Nordfalk, J., O’Regan, J., Ortiz-Rojas, S., Pérez-Ortiz, J. A., Sánchez-Martínez, F., Ramírez-Sánchez, G. & Tyers, F. M. (2011). Apertium: A free/open-source platform for rule-based machine translation. Machine Translation, 25(2), 127-144. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/41487458
• Garrido Rodríguez, M. C. (2000). ¿Qué español coloquial enseñar en las clases de E/LE? In M. A. Martín Zorraquino & C. Díez Pelgrín (Eds.), Actas del XI Congreso Internacional ASELE. Zaragoza: University of Zaragoza. Retrieved from https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=608273
• Gaspari, F. & Hutchins, J. (2007). Online and free! Ten years of online machine translation: Origins, developments, current use and future prospects. In B. Maegaard (Ed.), Proceedings of Machine Translation Summit XI: Papers, Copenhagen: University of Copenhague. Retrieved from aclanthology.org/2007.mtsummit-papers.27/
• Gaspari, F. & Zacchetta, E. (2011). Scrittura controllata per la traduzione automatica. In G. Bersani Berselli (Ed.), Usare la Traduzione Automatica (pp. 63-79). Bologna: Clueb.
• Gouadec, D. (2010). Quality in translation. In Y. Gambier & L. Van Doorsalaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (Vol. 1) (pp. 270-275). Amsterdam: John Benjamins.
• Hall, D. (2020). The impersonal gets personal. Nat Lang Linguist Theory, 38, 117-150. doi: 10.1007/s11049-019-09447-w
• Haywood, L., Thompson, M. & Hervey, S. (2009). Genre. Text type and purpose. In L. M. Haywood, M. Thompson & S. Hervey (Eds.), Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (2nd edition) (pp.47-67). London and New York: Routledge.
• Hurskainen, A. (2013). Handling proper names in Machine Translation. Technical Reports in Language Technology Report, 12, online. Retrieved from https://www.academia.edu/98195885/Handling_proper_names_in_Machine_Translation
• Hutchins, J. & Somers, H. (1992). An Introduction to Machine Translation. London: Academic Press Limited.
• Hutchins, J. (2002). Two precursors of machine translation: Artsrouni and Trojanskij. Online. Retrieved from https://aclanthology.org/www.mt-archive.info/IJT-2004-Hutchins.pdf
• Hutchins, J. (2003, March). Machine translation and computer-based translation tools: What’s available and how it’s used. Valladolid, University of Valladolid. Retrieved from https://www3.uji.es/~aferna/course4/MT%20process.pdf
• Leiva Rojo, J. (2018). Aspects of human translation: The current situation and an emerging trend. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 20, 257-294. doi: 10.24197/her.20.2018.257-294
• Li, H., Graesser, A.C. & Cai, Z. (2014). Comparison of Google translation with human translation. In W. Eberle & C. Boonthum-Denecke (Eds.), Proceedings of the Twenty-Seventh International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (pp. 190-195). Florida: Pensacola Beach. Retrieved from https://cdn.aaai.org/ocs/7864/7864-36722-1-PB.pdf
• Lu, R., Ali, A. M. & Ghani, C. A. A. (2021). A comparative study of corpus-based and corpus-driven approaches. Linguistics International Journal, 15(2), 119-132. Retrieved from https://connect.academics.education/index.php/lij/article/view/157
• Marshman, E. (2023). Outside The black box: Machine Translation and the importance of what we don’t know. Canada: University of Ottawa. Retrieved from https://dhsiteorg.files.wordpress.com/2023/02/marshman_dht2023.pdf
• Molina, L. & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta XLVII, 4, 499-500. doi: 10.7202/008033ar
• Muftah, M. (2022). Machine vs Human Translation: a new reality or a threat to professional Arabic-English translators. PSU Research Review, online. doi: 10.1108/PRR-02-2022-0024
• Palacios Martínez, I. M. (2010). The expression of negation in British teenagers’ language: A preliminary study. Journal of English Linguistics, 39(1), 4-35. doi: 10.1177/0075424210366905
• Palacios Martínez, I. M. (2011). The language of British teenagers: A preliminary study of its main grammatical features. Atlantis, 33(1), 105-126. Retrieved from https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/21543/1/2011_atlantis_palacios_language.pdf
• Palacios Martínez, I. M. (2013). Non-standard negation in Modern English: A corpus-based study of four salient features. ES Review. Spanish Journal of English Studies, (34), 211-226. Retrieved from https://revistas.uva.es/index.php/esreview/article/view/2183
• Palacios Martínez, I. M. (2018). ʻHelp me move to that, bloodʼ, A corpus-based study of the syntax and pragmatics of vocatives in the language of British teenagers. Journal of Pragmatics, 130(4), 33-50. doi: 10.1016/j.pragma.2018.04.001
• Palacios Martínez I. M. (2021). Recent changes in London English: An overview of the main lexical, grammar and discourse features of Multicultural London English (MLE). Complutense Journal of English Studies, 29, 1-20. doi: 10.5209/cjes.77504
• Popović, M. (2020). Relations between comprehensibility and adequacy errors in machine translation output. In R. Fernández & T. Linzen (Eds.), Proceedings of the 24th Conference on Computational Natural Language Learning (pp. 256-264). Online version: The Association for Computational Linguistics. Retrieved from https://aclanthology.org/2020.conll-1.19/
• Pym, A. (2020). Quality. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology (pp. 437-449). New York: Routledge.
• Rahm, E. & Hai Do, H. (2000). Data cleaning: Problems and current approaches. IEEE Data Eng. Bull, 23, 3-13. Retrieved from https://dbs.uni-leipzig.de/research/publications/data-cleaning-problems-and-current-approaches
• Sharma, S., Diwakar, M., Singh, P., Singh, V., Kadry, S. & Kim, J. (2023). Machine translation systems based on classical-statistical-deep learning approaches. Electronics, 12(7), 1716. doi: 10.3390/electronics12071716
• Sharou, K. A. & Specia, L. (2022). A taxonomy and study of critical errors in Machine Translation. In H. Moniz, L. Macken. A. Rufener, L. Barrault, M. R. Costa-jussà, C. Declercq, M. Koponen, E. Kemp, S. Pilos, M. L. Forcada, C. Scarton, J. Van den Bogaert, J. Daems, A. Tezcan, B. Vanroy & M. Fonteyne (Eds.), Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 171-180). Ghent: Ghent University. Retrieved from https://aclanthology.org/2022.eamt-1.20/
• Storjohann, P. (2005). Corpus-driven vs. corpus-based approach to the study of relational patterns. In University of Birmingham (Ed.), Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2005 (pp. online). Birmingham: University of Birmingham. Retrieved from https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/5006/file/Storjohann_Corpus_driven_vs_corpus_based_ approach_to_the_study_of_relational_patterns_2005.pdf
• Suárez González, I. (2022). Una aproximación a la anticortesía y su explotación didáctica en el aula de ELE. Foro de profesores de E/LE, 18, 199-229. doi: 10.7203/foroele.18.25311
• Tagliamonte, S. A. (2016). Teen Talk. The Language of Adolescents. Cambridge: University of Cambridge.
• Tavosanis, M. (2019). Valutazione umana di Google Traduttore e DeepL per le traduzioni di testi giornalistici dall’inglese verso l’italiano. In R. Bernardi, R. Navigli & G. Semeraro (Eds.), CLiC-it 2019. Proceedings of the Sixth Italian Conference on Computational Linguistics (pp.1-7). Retrieved from https://ceur-ws.org/Vol-2481/paper70.pdf
• Thiruumeni, P.G., Anand, K., Dhanalakshmi, V. & Soman, K.P. (2011). An approach to handle idioms and phrasal verbs in English-Tamil Machine Translation system. International Journal of Computer Applications, 26, 36-41. doi: 10.5120/3139-4328
• Torgersen, E. N., Gabrielatos, C., Hoffmann, S. & Fox, S. (2011). A corpus-based study of pragmatic markers in London English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 7(1), 93-118. doi: 10.1515/cllt.2011.005
• Vela-Valido, J. (2021). Translation quality management in the AI age. New technologies to perform translation quality management operations. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 19, 93-111. doi: 10.5565/rev/tradumatica.285
• Vieira, L. N. (2020). Post-editing of machine translation. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology (pp. 319-331). New York: Routledge.
• Vinay, J. P. & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.
• Webster, R., Fonteyne, M., Tezcan, A., Macken, L. & Daems, J. (2020). Gutenberg goes neural: Comparing features of Dutch human translations with Raw Neural Machine Translation outputs in a corpus of English literary classics. Informatics, 7(32), online. doi: 10.3390/informatics7030032
• Yang, J. & Croiset, T. (2009). SYSTRAN Chinese-English and English-Chinese Hybrid Machine Translation Systems. Retrieved from aclanthology.org/www.mt-archive.info/CWMT-2009-Yang.pdf
• Zhao, L. (2022). The relationship between Machine Translation and Human Translation under the influence of Artificial Intelligence Machine Translation. Mobile Information Systems, 5, 1-8. doi: 10.1155/2022/9121636