Caricatura del indiano y (de)construcción autoparódica en De Herodes a Pilatos (1905) de Eva Canel

  1. Daniel González Gallego
Revista:
Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades

ISSN: 1575-2100

Año de publicación: 2023

Número: 49

Páginas: 35-47

Tipo: Artículo

beta Ver similares en nube de resultados
DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openHelvia editor

Otras publicaciones en: Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades

Repositorio institucional: lock_openAcceso abierto Editor

Resumen

El presente trabajo pretende ofrecer algunas claves de lectura en torno a De Herodes a Pilatos (1905), una de las obras teatrales pertenecientes a la última etapa literaria de la asturiana Eva Canel. La breve pieza, en forma de monólogo, pasó en su momento totalmente desapercibida por parte de la crítica, pese a su gran distanciamiento del tono y fórmulas literarias usualmente practicadas por la periodista. Desde un tono satírico y humorístico y a través de los estereotipos del burgués y el indiano explorados previamente por Canel, pretendemos ahondar en una línea de lectura inédita en su escritura: la autoparodia como indiana y española extranjera residente en la América Latina. A través del arquetipo del gallego, viajero inexperto e ingenuo por antonomasia en su etapa previa a convertirse en indiano, Canel narra, en boca del protagonista Pepe López, un hilarante relato lleno de malentendidos con el que poder reírse de sí misma al tiempo que aborda la visión occidentalista del español acomodado y la crítica a la virtud burguesa.

Referencias bibliográficas

  • ADORNO, R., «El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad», Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 28 (1988), pp. 55-68.
  • BAERGA, M. d. C., Negociaciones de sangre: dinámicas racializantes en el Puerto Rico decimonónico, MadridFrankfurt, 2015.
  • BENVENISTE, É., Problemas de lingüística general. Volumen II [trad. Juan Almela], Madrid, 1999.
  • BIANCHI ROSS, C., Contar a Cuba. Una historia diferente, La Habana, 2013.
  • CALA CARVAJAL, R., «El español de América y el tipo del indiano en el teatro de Santiago Rusiñol», Hesperia: Anuario de Filología Hispánica, IV (2001), pp. 15-30.
  • CANEL, E., De América: viajes, tradiciones y novelitas cortas. Volumen I, La Habana, 1899.
  • CANEL, E., «Ladrando a la luna», Kosmos, 80 (1907), p. 494.
  • CANEL, E., «La Prensa y la inmigración», Diario de la Marina (edición de la tarde), 27/10/1927, p. 18.
  • CANEL, E., De Herodes a Pilatos, en SEIBEL, B. (ed.), Antología de obras de teatro argentino. Tomo 8 (1902- 1910): obras del siglo XX: 1.º década – III, Buenos Aires, 2011, pp. 113-127.
  • CARREIRA, A., «Una mirada sobre territorios de la soledad», en DIP, N., Solo en la escena: Cuadernos de Picadero, 20, 2010, pp. 4-5.
  • CASTELLÓN ALCALÁ, H., «Los monólogos. Algunas notas para su análisis», en MORENO SANDOVAL, A. (coord.), El valor de la diversidad (meta)lingüística. Actas del VIII congreso de Lingüística General, Almería-Lorca, 2008, pp. 485-495.
  • CASTELLÓN ALCALÁ, H., «Humor y tipos textuales. Los textos expositivos en los monólogos cómicos», en ALVARADO ORTEGA, M. B. y RUIZ GURILLO, L. (coords.), Humor, ironía y géneros textuales, San Vicente del Raspeig, 2013, pp. 41-60.
  • CHABAUD, J., «Dramaturgia de monólogos», Paso de Gato, 16-17 (2004), pp. 18-19.
  • COPELAND, E. M., «Racialized Female Domesticity and Racial Passing in Eva Canel’s La mulata (1891)», REGS: Revista de estudios de género y sexualidades, 47-2 (2021), pp. 1-20.
  • DÍAZ NOSTY, B., Voces de mujeres. Periodistas españolas del siglo XX nacidas antes del final de la Guerra Civil, Sevilla, 2020.
  • DUBATTI, J., Cien años de teatro argentino, Buenos Aires, 2012.
  • FERNÁNDEZ PEÑA, M., «Viajeros entre Europa y América en el siglo XIX: la percepción del otro», en QUILES, F; AMADOR, P. F. y FERNÁNDEZ, M. (eds.), Tornaviaje: tránsito artístico entre los virreinatos americanos y la metrópolis, Santiago de Compostela/Sevilla, 2020, pp. 53- 79.
  • FERRÚS ANTÓN, B., «Dos modos de narrar América Latina: autobiografía y costumbrismo en Eva Canel», Anales de Literatura Hispanoamericana, 40 (2011), pp. 219-231.
  • GALLEGO DUEÑAS, F. J., «Me río porque es verdad. Sociología folk en los monólogos de humor», Imagonautas, 3-1 (2013), pp. 1-20.
  • GARCÍA CASTAÑEDA, S., «Costumbrismo y prensa en la Cantabria del siglo XIX», Anales de Literatura Española, 25 (2013), pp. 169-184.
  • GÓMEZ-MULLER, A., «Lo poscolonial en América Latina», Ciencia Política, 17-34 (2023), pp. 309-319.
  • GONZÁLEZ GALLEGO, D., «Eva Canel y la preceptiva galdosiana: ideario realista y perspectiva colonial en su narrativa breve», Verba Hispanica, XXVIII (2020), pp. 85- 100.
  • GONZÁLEZ GALLEGO, D., «Discurso colonial y feminidad racializada: la mujer latinoamericana en la prosa de Eva Canel», Artifara, 21-1 (2021), pp. 233-244.
  • HIGHET, G., The Anatomy of Satire, Princeton, 1962.
  • HUTCHEON, L., A Theory of Parody. The Teachings of Twentieth-Century Art Forms, Nueva York-Londres, 1985.
  • JENKINS WOOD, J., Spanish Women Travelers at Home and Abroad, 1850-1920. From Tierra del Fuego to the Land of Midnight Sun, Lanham, 2014.
  • KENMOGNE, J., La obra narrativa de Eva Canel (1857- 1932), Madrid, 1991.
  • KENMOGNE, J., «Una escritora asturiana en América: Eva Canel», Cuadernos Hispanoamericanos, 546 (1995), pp. 45-61.
  • LITTLE, D., «Folk Sociology», Understanding Society, 12/02/2008. Disponible en: http:// understandingsociety,blogspot,com.es/2008/02/folksociology.html, consultado el 15-08-2022.
  • LUNA RAMÍREZ, M. T., El espectáculo unipersonal: historia y teoría del actor y del personaje, Madrid, 2018.
  • MACCHI, F., «Eva Canel y las redes femeninas finiseculares», en CAMPUZANO, L. (comp.), Asociacionismo y redes de mujeres latinoamericanas y caribeñas, La Habana, 2014, pp. 159-169.
  • MAFFESOLI, M., El conocimiento ordinario. Compendio de sociología, Ciudad de México, 1993.
  • MARTÍNEZ-ALÉS, D. E., El monólogo cómico español como género autoficcional: apuntes para una poética, Madrid, 2015.
  • MBEMBE, A., Crítica de la razón negra, Barcelona, 2016.
  • PAVIS, P., Diccionario de teatro, Barcelona, 1996.
  • PEYROU, F., «Familia y política. Masculinidad y feminidad en el discurso democrático isabelino», Historia y política, 25 (2011), pp. 149-174.
  • RAMOS RAMOS, M. R., «Estudio crítico de la parodia y la revalorización del término», Tonos Digital, 42 (2022). Disponible en: http://hdl.handle.net/10201/115723, consultado el 10-06-2023.
  • RHOADES, D., The Monologue As An Independent Genre in the Theather Of Latin America, Urbana, 1977.
  • RODRÍGUEZ SANTOS, J. M., «Imagen social e identidad en el monólogo cómico», Actio Nova: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 1 (2017), pp. 51-68.
  • SÁNCHEZ DUEÑAS, B., «Preocupación patriótica y compromiso nacional en las escritoras españolas finiseculares», en SERVÉN, C. y ROTA, I. (eds.), Escritoras españolas en los medios de prensa. 1868-1936, Sevilla, 2013, pp. 237-266.
  • SANCHIS SINISTERRA, J., «Narraturgia», Las puertas del drama: Revista de la Asociación de Autores de Teatro, 26 (2006), pp. 19-25.
  • SANCHIS SINISTERRA, J., «El arte del monólogo», Paso de Gato, 16-17 (2004), pp. 20-23.
  • SEIBEL, B., «Prólogo», en SEIBEL, B. (ed.), Antología de obras de teatro argentino. Tomo 8 (1902-1910): obras del siglo XX: 1.º década – III, Buenos Aires, 2011, pp. 7- 29.
  • SURWILLO, L., «Eva Canel and the Gender of Hispanism», en MURRAY, N. M. y TSUCHIYA, A. (eds.), Unsettling Colonialism: Gender and Race in the Nineteenth-Century Global Hispanic World, Nueva York, 2019, pp. 55-79.
  • TAJES, M. P., El cuerpo de la emigración y la emigración en el cuerpo: desarraigo y negociación de identidad en la literatura de la emigración española, Berna, 2006.
  • TERÁN, Ó., Vida intelectual en el Buenos Aires fin-desiglo (1880-1910). Derivas de la «cultura científica», Buenos Aires, 2000.
  • TORRES RONDÓN, E., 20 mujeres y una leyenda, Vigo, 2010.
  • TRASTOY, B., «El monólogo teatral como estrategia narrativa. Notas sobre Música rota y Circonegro de Daniel Veronese», en PELLETERI, O. (ed.), El teatro y su crítica, Buenos Aires, 1998, pp. 175-183.
  • UNAMUNO, M. d., «El porvenir de España», en Obras completas. Vol. IV, Madrid, 1958, pp. 951-1015.
  • VERSÉNYI, A., El teatro en América Latina, Cambridge, 1996.
  • VICENS, M., La escritora hispanoamericana en la cultura argentina de entre siglos, Buenos Aires, 2016.
  • VINCENT, N. M., «Voces y transformaciones del monólogo y apreciaciones sobre Divino Pastor Góngora de Jaime Chabaud», Itinerarios, 31 (2020), pp. 185-207.
  • WADE, P., Race and Ethnicity in Latin America, Londres, 2010.
  • ZABALGOITIA HERRERA, M., «Indiano caballero es don Dinero. Los retornados en la negociación de los sexos y el capital en el XIX español», en ZABALGOITIA HERRERA, M. (ed.), Hombres en peligro: género, nación e imperio en la España de cambio de siglo (XIX-XX), Madrid-Frankfurt, 2017, pp. 267-294.
Fuente de los datos: Dialnet