Sobre los nombres para el ‘pimiento’ en el Val de Xálima (Cáceres)a(i)xín y pimientu

Referencias bibliográficas

• ABAD ALEGRÍA, F. (2001). “Color rojizo en nuestra historia culinaria. El especiado con azafrán y pimentón en las cocinas hispanas”. Cuadernos de Aragón, 28, 23-68.
• ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA (ALLA). (2015). Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA). [En línea]. Academia de la Llingua Asturiana. http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/
• ALDERIQUE, ASOCIACIÓN PAL ESTUDIU Y DESENDOLQUE LA LLINGUA LLÏONESA (2016). Dicionariu Castellan-Llïonés, Llïonés-Castellán. [En línea]. Alderique. https://www.lengualeonesa.eu/lliones/Dicionariu
• ÁLVAREZ BLANCO, R. (coord.). (2014). Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP). [En línea]. Santiago de Compostela, Instituto da Lingua Galega. http://ilg.usc.es/Tesouro
• ARIZA VIGUERA, M. (1999). Manual de fonología histórica del español. 4º reimp. Madrid, Síntesis.
• ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ASALE) (2016). Diccionario de americanismos (DAM). [En línea]. Madrid, Santillana. https://lema.rae.es/damer/
• ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE SIERRA DE GATA (ADISGATA) (2014). A cudiña da Fala. As Ellas, Sa Martín de Trevellu i Valverdi du Fresnu. Serra de Gata. Hoyos, ADISGATA, Asociación A Nosa Fala, Adisgata y Diputación Provincial de Cáceres.
• BARROS GARCÍA, P. (1974). El habla de Arroyo de San Serván. Tesis doctoral inédita. Universidad de Granada.
• BARTOLOMÉ GARCÍA, T., COLETO MARTÍNEZ, J. M. y VELÁZQUEZ OTERO, R. (2015). “Historia de las plantas II: la historia del pimentón”. En Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, y Escuela de ingenierías agrarias de la Universidad de Extremadura (ed.), Informe “La agricultura y las ganaderías extremeñas”. Badajoz, Fundación CB, pp. 241-254.
• BERJANO, D. (1909). “Ensayo de un vocabulario del dialecto de la Sierra de Gata”. Revista de Extremadura, XI (45), 481-485.
• BIERHENKE, W. (1929). “Das Dreschen in der Sierra de Gata”. Volkstum und Kultur der Romanen, 2, 20-82.
• CARMONA GARCÍA, I. (2017). Diccionario de equivalencias castellano-estremeñu. https://oscecestremaura.files.wordpress.com/2018/03/oscec-diccionario-castellano-extremec3b1o-ismael-carmona-garcc3ada.pdf
• CARRASCO GONZÁLEZ, J. M. (1996). “Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadura. (Parte I: Grupos dialectales. Clasificación de las hablas de Jálama)”. Anuario de Estudios Filológicos, 19, 135-148.
• CARRASCO GONZÁLEZ, J. M. (2019). “Tipologías lingüísticas, políticas de la administración y preservación de la fala”. Limite, 13.2, 13-36.
• CARRASCO PASCUAL, D. (2005). Alcaldis de Valverdi y otras historias. Valverde del Fresno, Edición del autor.
• CASCUDO, L. DA CÂMARA. (1967). História da alimentação no Brasil. São Paulo, Companhia Editora Nacional.
• CINTRA, L. F. LINDLEY (1959). A linguagem dos Foros de Castelo Rodrigo. Seu confronto com a dos Foros de Alfaiates, Castelo Bom, Castelo Melhor, Coria, Cáceres e Usagre. Contribuição para o estudo do leonês e do galego-português do século XIII. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
• CIORANESCU, A. (1980). “De la Edad Media al Renacimiento: el descubrimiento de América y el arte de la descripción”. En López Estrada, F. (coord.), Historia y crítica de la literatura española. Vol. 2. Siglos de Oro: Renacimiento. Barcelona, Crítica, pp. 242-246.
• COLÓN, C. (1976). Diario del descubrimiento. Estudio, introducción y notas de M. Alvar López. Madrid, La Muralla.
• CONSEJO DE EUROPA (2000). Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias (5 nov. 1992). Estrasburgo, Consejo de Europa. https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-or-minority-languages/text-of-the-charter
• COROMINAS, J. y PASCUAL, J. A. (Col.) (1980). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid, Gredos.
• COSTAS GONZÁLEZ, X.-H. (1992). “Notas sociolingüísticas sobre os falares ‘galegos’ da Ribeira Trevellana (Cáceres)”. A Trabe de Ouro, 2, 409-417.
• COSTAS GONZÁLEZ, X.-H. (1999). “Valverdeiro, lagarteiro e mañego: o ‘galego’ do Val do Río Ellas (Cáceres)”. En Fernández Rei, F. et alii (eds.), Linguas e variedades minorizadas. Estudios de sociolingüística románica. Santiago de Compostela, Servicio de publicacións, pp. 83-106.
• COSTAS GONZÁLEZ, X.-H. (2007). “Os apañadores de palabras: o caderno do pastor, labrego e escultor valverdeiro Alfonso Berrío”. A Trabe de Ouro, 70, 115-133.
• CUNHA, A. G. da. (2010). Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. 4ª ed. Rio de Janeiro, Lexikon.
• DAVIES, M. (2001-2018). Corpus del español (CE). [En línea]. https://www.corpusdelespanol.org/x.asp
• DECRETO 45/2001, de 20 de marzo, por el que se declara Bien de Interés Cultural a “A Fala”. Diario Oficial de Extremadura, 36, de 27 de marzo de 2001. https://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2001/360o/01040052.pdf
• DÍEZ SUÁREZ, M.ª S. (1994). Léxico leonés. León, Secretariado de publicaciones de la Universidad de León.
• DONDELEWSKI, B. (2022). El cambio lingüístico en A Fala de Xálima. Lublin, Episteme.
• FERNÁNDEZ REI, F. (1996) “A posición do galego, língua românica reemerxente”. En Lorenzo, R. y Álvarez Blanco, R. (coords.), Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta. Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións e Intercambio Lingüístico, pp. 15-46.
• FERNÁNDEZ REI, F. (1999). “A situación do galego en Galicia, Occidente de Asturias, de León e de Zamora”. Fernández Rei, F. (coord.), Estudios de sociolingüística románica: linguas e variedades minorizadas. Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións, pp. 27-81.
• FERNÁNDEZ REI, F. (2000). “As falas de Xálima e a súa relación coa lingua galega. Notas sobre o ‘descubrimento’ do ‘galego’ de Cáceres”. En Salvador Plans, A., García Oliva, M.ª D. y Carrasco González, J. M. (coords.), Actas del I Congreso sobre a fala. Mérida, Junta de Extremadura, Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, pp. 109-140.
• FERNÁNDEZ REI, F. (2013) “O bacelo galego que prendeu na Serra de Gata”. En Costas González, X. H., O valego: As falas de orixe galega do val do Ellas (Cáceres-Estremadura). Vigo, Edicións Xerais, pp. 7-10.
• FIGUEIREDO, C. DE. (1996). Dicionário da língua portuguesa. Dir. ed. R. Guedes. Actualización T. Lino y R. Costa. 25ª ed. Lisboa, Bertrand.
• FINK, O. (1929a). “Contribución al vocabulario de Sierra de Gata”. Volkstum und Kultur der Romanen, 2, 83-87.
• FINK, O (1929b). Studien uber die Mundarten der Sierra de Gata. Hamburgo, F. de Gruyter, 1929b.
• FLORES PÉREZ, T. (2019). “Variações no léxico de ‘A Fala’: plantas e animais”. LaborHistórico, 5 (Especial, 2), 83-99.
• FRADES GASPAR, D. (1977). Coñecer i actuar. San Martín de Trevejo, Ed. del autor.
• FRADES GASPAR, D. (2004). Callejeiru mañegu. San Martín de Trevejo, Ed. del autor.
• FRÍAS CONDE, F. X. (1997). “Sobre os bloques dialectais do galego: unha nova proposta”. Revista de Filología Románica, 1 (14), 241-256.
• GARCÍA ARIAS, X. L. (2019). Diccionario general de la lengua asturiana (DGLA). [En línea]. Oviedo, Prensa Asturiana. https://mas.lne.es/diccionario/
• GARCÍA DE DIEGO, V. (1946). Manual de dialectología española. Madrid, Instituto de Cultura Hispánica.
• GARGALLO GIL, J. E. (1994). “San Martín de Trevejo, Eljas (As Elhas) y Valverde del Fresno: una encrucijada lingüística en tierras de Extremadura (España)”. En Associação Portuguesa de Linguística (ed.), Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade: actas do encontro regional da associaççao portuguesa de Linguística. Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística/Colibri, pp. 55-87.
• GASPAR Y ROIG (ed.) (1853). Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas. Tomo I. Madrid, Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, editores. Incluido en el NTLLE.
• GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. (dir.). (2012a). Dicionario da Real Academia Galega (DRAG). [En línea]. Real Academia Galega. https://academia.gal/dicionario#inicio.do
• GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. (coord.). (2012b). Dicionario de alimentación e de restauración: Galego-castelán-inglés. Santiago de Compostela, Secretaría Xeral de Política Lingüística. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
• HOUAISS, A., VILLAR, M. SALLES y Franco, F. M. DE MELLO. (2001). Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. [En línea]. Instituto Antônio Houaiss. http://houaiss.uol.com.br/
• INSTITUTO DA LINGUA GALEGA (ILG), SEMINARIO DE LINGÜÍSTICA INFORMÁTICA (SLI), GRUPO TALG (eds.). Portal RILG (Recursos Integrados da Lingua Galega). [En línea]. ILG, SLI, GRUPO TALG. https://ilg.usc.gal/rilg/index.php
• INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (INE). Cifras de Población. Alteraciones de los municipios en los Censos de Población desde 1842. [En línea]. INE. http://www.ine.es/intercensal/
• INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (INE). Distribución de los municipios por provincias y tamaño de los municipios. [En línea]. INE https://www.ine.es/jaxiT3/Tabla.htm?t=2913&L=0
• KLOSS, H. (1967). “Abstand languages and Ausbau languages”. Anthropological Linguistics, 9 (7), 29-41.
• LAPESA MELGAR, R. (1981). Historia de la lengua española. 9.ª ed. Madrid, Gredos.
• LE MEN LOYER, J.-Y. (2003). Repertorio de léxico leonés. 3 tomos. León, Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales.
• LÓPEZ FERNÁNDEZ, F. S. (1999). Arreidis. Palabras y ditus lagarteirus. Mérida, Editora Regional de Extremadura.
• LÓPEZ MORALES, H. (1998). La aventura del español en América. Madrid, Espasa Calpe.
• MACHADO, J. P. (1977). Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. 5 vols. Lisboa, Livros Horizonte.
• MADOZ, P. (1847-1849). Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Tomos VII (1847), XI (1848) y XV (1849), Madrid, Imprenta de José Rojas.
• MAIA, C. DE AZEVEDO (1977). “Os falares fronteiriços do concelho do Sabugal e da vizinha região de Xalma e Alamedilla”. Revista de Filologia Portuguesa, 4 (suplemento).
• MANSO FLORES, A. A. (2016a). “Aproximación sociolingüística al habla de Valverde del Fresno”. En Ruano San Segundo, P., Nieto Caballero, G. y Fernández de Molina Ortés, E. (coords.), Nuevos enfoques en investigación lingüística. Cáceres, Universidad de Extremadura, Servicio de publicaciones, 25-40.
• MANSO FLORES, A. A. (2016b). “Enquisa recente no IESO Val de Xálima”. Sermos Galiza, 184 (suplemento A fondo), 6.
• MANSO FLORES, A. A. (2016c). “La vitalidad de la Fala a partir de un sondeo sociolingüístico en Valverde del Fresno”. e-Aesla, 2, 211-223.
• MANSO FLORES, A. A.; FLORES PÉREZ, T. (2019). “Passau, presenti i futuru da Fala”. Limite, 13.2, 101-122.
• MANSO FLORES, A. A. (2020). Análisis del léxico diferencial en el Val de Xálima (Cáceres). Tesis doctoral inédita. Universidad de Extremadura.
• MANSO FLORES, A. A. y CONDÉ, V. Gil (2022). “El influjo del castellano como lengua techo en la Fala del Xálima (Cáceres)”. Caracol, 24, 230-259.
• MANSO FLORES, A. A. y COSTAS GONZÁLEZ, X.-H. (2018). “A recuperación léxica do galego do val do río Ellas (Cáceres)”. En González González, M., Sánchez Palomino, M.ª D. y Veiga Mateos, I. (eds.), Terminoloxía: a necesidade dunha colaboración. Madrid-Frankfurt am Main, Iberomaericana-Verveurt, 369-381.
• MARTÍN GALINDO, J. L. (1993). “Apuntes socio-históricos y lingüísticos sobre la Fala de Xâlima”. Alcántara, 30, 123-140.
• MARTÍN GALINDO, J. L. (1999). A fala de Xálima. O falar fronteirizo de Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde. Mérida, Editora Regional de Extremadura.
• MARTÍNEZ CARRIÓN, J. M. (1999). “Agricultores e industriales en el negocio del pimentón, 1830-1935”. Revista de Historia Económica, 1, 149-186.
• MARTÍNEZ ROLDÁN, N. y GOYTIA GOYENECHEA, L. (2022). “Nature tourism in the rural environment; the historical lanscape of pimentón de la Vera (Cáceres, Extremadura, España)”. Journal of Tourism and Heritage Research, 5 (1), 99-114.
• MEZ DE BRAINDENBACH, N. (1670). Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores [...]. Viena, Juan Diego Kürner. Incluido en el NTLLE.
• MIGUÉLEZ RODRÍGUEZ, E. (1993). Diccionario de las hablas leonesas: León, Salamanca, Zamora. Zamora, Edición del autor. Impresión Ediciones Monte Casino.
• MOLINER, M.ª (1987). Diccionario de uso del español. Vols. I y II. Madrid, Gredos.
• MORÍNIGO, M. A. (1985). Diccionario de americanismos. Barcelona, Muchnik Editores.
• MULJAČIĆ, Ž. (1986). “L’enseignement de Heinz Kloss (modifications, implications, perspectives”. Langages, 83, 53-63.
• MURGA BOHÍGAS, A. (1979). Habla popular de Extremadura. Vocabulario. Madrid, [s. n.] Gráficas ALVI.
• NIETO JIMÉNEZ, L. y ALVAR EZQUERRA, M. (2007). Nuevo tesoro lexicográfico del español (s. XIV-1726) (NTLE). 11 vols. Madrid, Arco Libros.
• ONÍS, F. de (1930). “Notas sobre el dialecto de San Martín de Trevejo”. En Fitzgerald, J. D. y Taylor, P. (eds.), Todd Memorial Volumes, Philological Studies. Vol. II. Nueva York, Columbia University Press, pp. 63-70.
• OUDIN, C. (1607). Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thresor des deux langues françoise et espagnolle. París, Marc Orry. Incluido en el NTLLE.
• PERCIVAL, R. (1591). Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a Dictionarie in Spanish, English and Latine. Londres, John Jackson y Richard Watkins. Incluido en el NTLLE.
• PORTO EDITORA (2003-2022). Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. [En línea]. Porto, Porto Editora. https://www.infopedia.pt/
• PRIBERAM (ed.) (2008-2013). Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. [En línea]. Priberam. http://www.priberam.pt/DLPO/
• RAE. Banco de datos (CORDE) (s. f.). Corpus diacrónico del español. [En línea]. RAE. http://corpus.rae.es/cordenet.html
• RAE (1992). Diccionario de la lengua española. 21ª ed. Madrid, Espasa-Calpe. Incluido en el NTLLE.
• RAE (1933). Diccionario histórico de la Lengua Española. Tomo I (A). Madrid, Imprenta de Librería y Casa Editorial Hernandon. Incluido en el NTLLE.
• RAE (2001). Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE). [En línea]. Madrid, Espasa-Calpe. http://NTLLE.rae.es/NTLLE/SrvltGUILoginNtlle
• RAE (2021). Diccionario de la lengua española (DRAE). 23ª ed [23.5 versión en línea]. RAE-ASALE. http://www.rae.es/rae.html
• RAE-INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN RAFAEL LAPESA (2013). Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH). [En línea]. RAE-Instituto de Investigación Rafael Lapesa. http://web.frl.es/CNDHE
• REY YELMO, J. C. (1997). Hablas fronterizas extremeñas: el mañegu. Tesis doctoral inédita. Universidad de Extremadura.
• RIOBÓ SANLUÍS, B. y SARTAL LORENZO, M. A. (coords.) (2004). Fala e cultura d' Os Tres Lugaris. Valverde do Fresno, As Ellas, San Martín de Trebello (Cáceres). Noia, Toxosoutos.
• RODRÍGUEZ-NAVAS Y CARRASCO, M. (1918). Diccionario general y técnico hispano-americano. Madrid, Cultura Hispanoamericana. Incluido en el NTLLE.
• ROMÁN DOMÍNGUEZ, A. (2008). Contribución ao léxico do galego exterior. O val do río Ellas (Cáceres). Trabajo de investigación tutelado inédito. Universidade de Vigo.
• SANCHES MARAGOTO, E. (2012a). “As falas das Elhas, Valverde e S. Martinho (Cáceres) origem galega ou portuguesa? (I): (Apontamentos críticos à tese histórica da repovoaçom galega)”. Murguía: revista galega de historia, 25, 93-100.
• SANCHES MARAGOTO, E. (2012b). As falas das Elhas, Valverde e S. Martinho (Cáceres) origem galega ou portuguesa? (II): (Apontamentos críticos à tese histórica da repovoaçom galega). Murguía: revista galega de historia, 25, 129-148.
• SANTAMARINA FERNÁNDEZ, A. (dir.) (s. f.). Tesouro informatizado la lingua galega (TILG). [En línea, versión 4.1]. Santiago de Compostela, Instituto da Lingua Galega. http://ilg.usc.es/TILG/
• SEGURA MUNGUÍA, S. (2001). Nuevo diccionario etimológico Latín-Español y de las voces derivadas. 5ª ed. Bilbao, Universidad de Deusto.
• STEVENS, J. (1706). A new Spanish and English Dictionary. Collected from the Best Spanish Authors Both Ancient and Modern. Londres, George Sawbridge. Incluido en el NTLLE.
• TERREROS Y PANDO, E, de (1787). Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana. Tomo 2. Madrid, Viuda de Ibarra. Incluido en el NTLLE.
• TEYSSIER, P. (1982). História da Língua Portuguesa. Trad. de Celso Cunha. Lisboa, Sá da Costa Editora.
• TROGNESIUS, C. J. (1639). El grande dictionario y thesoro de las tres lenguas Española, Francesa y Flamenca, con todos los nombres de los Reynos, Ciudades y lugares del Mundo. Amberes, César Joaquín Trognesius. Incluido en NTLE.
• VALEŠ, M. (2021). Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu. Minde, Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social.
• VALLS ALECHA, E. y GONZÁLEZ GONZÁLEZ, M. (2016). “Variación e distancia lingüística na Romania Antiqua: unha contribuición dialectométrica ao debate sobre o grao de individualización da lingua galega”. Estudos de Lingüística Galega, 8, 229-246. http://doi.org/10.15304/elg.8.3175
• VARELA BARREIRO, X. (dir). (2007-). Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (TMILG). [En línea, versión 2.1]. Santiago de Compostela, Insituto da Lingua Galega. https://ilg.usc.es/tmilg/valida.php
• VASCONCELOS, J. LEITE de (1927). “Linguagem de San Martín de Trevejo (Cáceres- Hespanha)”. Revista Lusitana, 26, 247-259.
• VASCONCELOS, J. LEITE de (1929). “Samartinhego”. En Vasconcelos, J. Leite de, Opúsculos. Coimbra, Imprensa da Universidade, IV, 671-675.
• VASCONCELOS, J. LEITE de (11 de octubre de 1931). “Dialeto Português da serra de Jálama (Hespanha)”. O Correio de Celorico da Beira, 37, 1.
• VASCONCELOS, J. LEITE de (1933). “Português dialectal na Região do Xalma”. Revista Lusitana, 31, 164-275.
• VASCONCELOS, J. LEITE de (1935). “Português dialectal na região de Xalma. Novos ‘adenda & corrigenda’ para completarem os das págs. 274-275 do referido volume [XXXI]”. Revista Lusitana, 33, 301-303.
• VIUDAS CAMARASA, A. (1980). Diccionario extremeño. Cáceres, Universidad de Extremadura.
• ZAMORA VICENTE, A. (1967). Dialectología española. 2ª ed. Madrid, Gredos.
• ZAPATA, M. y BAÑÓN ARIAS, S. (1989). “Evolución del pimiento-pimentón”. Agricultura: Revista agropecuaria, 684, 590-593.