Edición crítica y estudio lingüístico del privilegio de la union (1423) de carlos III el noble de navarra

Resumen

ESTE TRABAJO CONSTA DE DOS PARTES DIFERENTES. EN PRIMER LUGAR, LA EDICION CRITICA DEL DOCUMENTO JURIDICO CONOCIDO COMO PRIVILEGIO DE LA UNION POR EL CUAL CARLOS III DE NAVARRA UNIFICO EL 1423 LAS DIFERENTES JURISDICCIONES QUE EXISTIAN HASTA ENTONCES EN LA CIUDAD DE PAMPLONA. ADEMAS DEL ESTABLECIMIENTO DEL TEXTO, SE ANALIZAN ALGUNOS ASPECTOS CONCERNIENTES A LA FORMA INTERNA Y EXTERNA DEL DOCUMENTO QUE PERMITEN ESBOZAR UNA HIPOTESIS ACERCA DE LA FILIACION DE LOS ORIGINALES. EN SEGUNDO LUGAR, SE LLEVA A CABO EL ESTUDIO LINGUISTICO DEL TEXTO DEL PRIVILEGIO, ESCRITO EN ROMANCE NAVARRO, DIALECTO DE TRANSICION ENTRE EL CASTELLANO Y EL ARAGONES, CON UN COMPONENTE ULTRAPIRENAICO DE CIERTA RELEVANCIA. EL ANALISIS DE ESTE TEXTO NAVARRO DEL XV, CONSTITUYE UNA APORTACION AL CONOCIMIENTO DE ESTA VARIEDAD EN UNA EPOCA DE ESPECIAL IMPORTANCIA PARA LA HISTORIA LINGUISTICA DEL REINO, CUYO DIALECTO AUTOCTONO SE VERIA DEFINITIVAMENTE SUPLANTADO POR EL QUE SE CONVERTIRIA EN LENGUA NACIONAL PRECISAMENTE A COMIENZOS DE LA CENTURA SIGUIENTE.