A Corpus-Based Approach to the Lemmatisation of Old English Superlative Adverbs

  1. Yosra Hamdoun Bghiyel
Revista:
Journal of English Studies

ISSN: 1576-6357

Año de publicación: 2021

Número: 19

Páginas: 97-121

Tipo: Artículo

DOI: 10.18172/JES.4525 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Journal of English Studies

Repositorio institucional: lock_openAcceso abierto Editor

Resumen

Este artículo tiene como objetivo analizar el proceso de lematización de los adverbios en grado superlativo del inglés antiguo desde un enfoque basado en corpus. Este estudio se ha realizado siguiendo una metodología semiautomática mediante la cual el proceso de extracción de formas flexivas de The York-Toronto- Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose y de The York Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry ha sido automático, mientras que la tarea de asignación de lema ha sido llevada a cabo manualmente. El listado de lemas consta de 1.755 formas y ha sido proporcionado por la base de datos léxica del inglés antiguo Nerthus. Asimismo, los resultados obtenidos del proceso de lematización han sido cotejados con las formas atestiguadas por el Dictionary of Old English y por la obra de Seelig (1930) sobre los adjetivos y adverbios en grado comparativo y superlativo del inglés antiguo. A través de este estudio comparativo ha sido posible verificar formas dudosas e incorporar nuevas atestiguaciones que no han sido registradas por el YCOE. Este análisis piloto ha implementado por primera vez una metodología para la lematización de una clase no verbal que puede aplicarse al resto de categorías que todavía no han sido lematizadas, en concreto los nombres y los adjetivos.

Referencias bibliográficas

  • Bosworth, J. and T. N. Toller. 1973 (1898). An Anglo-Saxon Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
  • Burkhanov, I. 1998. Lexicography. A Dictionary of basic terminology. Wydawn: Wyzszej Szkoly Pedagogicznej w Rzeszowie.122.
  • Campbell, A. 1959. Old English Grammar. Oxford: Oxford University Press.
  • Claridge, C. 2008. “Historical corpora”. Corpus Linguistics. An international Handbook. Eds. A. Lüdeling, M. Kytö and T. McEnery. Berlin: Mouton de Gruyter. 242-254.
  • Faab, G. 2017. “Lexicography and corpus linguistics”. The Routledge Handbook of Lexicography. Ed. P. A. Fuertes-Olivera. Abingdon: Routledge. Accessed 15 May 2019, Routledge Handbooks Online. 123-425.
  • Fulk, R. D. 2018. A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 237-240.
  • García Fernández, L. 2018. “Preterite-present verb lemmas from a corpus of Old English”. Verbs, Clauses and Constructions: Functional and Typological Approaches. Eds. P. Guerrero Medina, R. Torre Alonso and R. Vea Escarza. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 59-76.
  • García Fernández, L. (fc.). The lemmatisation of the verbal lexicon of Old English on a relational database. Preterite-present, contracted, anomalous and strong VII verbs. PhD Dissertation, Department of Modern Languages, University of La Rioja.
  • Hall, J. R. C. 1984 (1960). A Concise Anglo-Saxon Dictionary. With a supplement by H. D. Meritt. Toronto: University of Toronto Press.
  • Healey, A. diPaolo et al. (ed.). 2018. Dictionary of Old English: A to I online. Toronto: Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, University of Toronto.
  • Healey, A. diPaolo with John Price Wilkin and Xin Xiang. 2009. Dictionary of Old English Web Corpus. Toronto: Dictionary of Old English Project, Centre for Medieval Studies, University of Toronto.
  • Maíz Villalta, G. 2010. The Formation of Adverbs in Old English: A Functional View. Master’s Dissertation, Department of Modern Languages, University of La Rioja.
  • Martín Arista, J. 2010. “Building a Lexical Database of Old English: issues and landmarks”. Current Projects in Historical Lexicography. Ed. John Considine. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 1-33.
  • Martín Arista, J., L. García Fernández, M. Lacalle Palacios, A. E. Ojanguren López and E. Ruiz Narbona. 2016. Nerthus V3. Online Lexical Database of Old English. Nerthus Project. Universidad de La Rioja [www.Nerthusproject.com]
  • Metola Rodríguez, D. 2015. Lemmatisation of Old English Strong Verbs on a Lexical Database. PhD Dissertation, Department of Modern Languages, University of La Rioja.
  • Metola Rodríguez, D. 2017. “Strong Verb Lemmas from a Corpus of Old English. Advances and issues”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 12: 65-76.
  • Mitchell, B. and F. Robinson. 1985 (1964). A Guide to Old English. Oxford: Blackwell.
  • Pintzuk, S. and L. Plug (eds.). 2001. The York-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry. Department of Language and Linguistic Science, University of York.
  • Seelig, F. 1930. Die Komparation der Adjektiva und Adverbien im Altenglischen. Heidelberg: Winter.
  • Smith, J. J. 2009. Old English. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sweet, H. 1976 (1896). The Student’s Dictionary of Anglo-Saxon. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Taylor, A., A. Warner, S. Pintzuk and F. Beths (eds.) 2003. The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. Department of Language and Linguistic Science, University of York.
  • Tío Sáenz, M. 2019. “A semi-automatic lemmatisation procedure: Old English class 1 and class 2 weak verbs”. Electronic Lexicography of Old English 1: 67-76.
Fuente de los datos: Dialnet