El vakner del peregrino armenio Mártir (siglo XV): una perspectiva sobre la presencia de la fauna jacobea en la literatura francesa

  1. Ignacio Iñarrea Las Heras 1
  1. 1 Universidad de La Rioja
    info

    Universidad de La Rioja

    Logroño, España

    ROR https://ror.org/0553yr311

Revista:
Revista de filología románica

ISSN: 0212-999X,  1988-2815

Año de publicación: 2021

Número: 38

Páginas: 159-179

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/RFRM.78814 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista de filología románica

Resumen

En el presente trabajo se ha pretendido dar una visión extensa y detallada de la existencia e importancia del mundo animal en el ámbito del culto a Santiago. Para ello se ha utilizado, como punto de partida, el relato escrito por el obispo armenio Mártir acerca del gran viaje por Europa que realizó en el siglo XV. En él se menciona un animal misterioso, el vakner. Esta bestia desconocida ha servido como base para realizar un estudio de lo que cabría denominar fauna jacobea, principalmente en la literatura francesa, pero también en otros textos en latín y en lenguas romances. Dicho análisis ha permitido apreciar la complejidad y riqueza del universo de la peregrinación a Compostela a lo largo de la historia, las diversas experiencias que incluye y los distintos puntos de vista desde los cuales ha sido percibido por peregrinos, viajeros no piadosos y escritores.

Referencias bibliográficas

  • ALFONSO X, EL SABIO (1986-1989): Cantigas de Santa María. Walter Mettmann (ed.), 3 vols. Madrid: Castalia.
  • ALFONSO X, EL SABIO (1988): Cantigas. Jesús Montoya (ed.). Madrid: Cátedra.
  • ALONSO ROMERO, Fernando (1999): “A busca do vakner polos montes de Cee”, in Historia de Cee, Baldomero Cores Trasmonte (dir.), pp. 79-98. Noia: Concello de Cee.
  • ANÓNIMO (1595): Histoire de la vie, prédication, martyre, translation et miracles de sainct Iaques le Majeur. Orleáns: Robert Collot.
  • ANÓNIMO (1718): Les Chansons des pélerins de S. Jacques. Troyes.
  • ANÓNIMO (1856): Floire et Blanceflor, poèmes du XIIIe siècle. M. Édélestand du Méril (ed.). Paris: P. Jannet.
  • ANÓNIMO (1944): Liber Sancti Jacobi: Codex Calixtinus. Transcripción de Walter Muir Whitehill, 3 vols. Santiago de Compostela: Instituto P. Sarmiento de Estudios Gallegos.
  • ANÓNIMO (1952): Gerbert de Mez. Pauline Taylor (ed.). Namur/Lovaina/Lille: Secrétariat de Publications/Nauwelaerts/Giard.
  • ANÓNIMO (1988): La hija del conde de Ponthieu / La fille du Comte de Ponthieu. Esperanza Cobos Castro (ed.). Barcelona: Bosch.
  • ANÓNIMO (1992): Raoul de Cambrai. Sarah Kay (ed.). Oxford/New York: Clarendon Press/Oxford University Press.
  • ANÓNIMO (2002): Orson de Beauvais, chanson de geste du XIIe siècle. Jean-Pierre Martin (ed.). Paris: Champion.
  • ANÓNIMO (2006): Floire et Blancheflor. Miguel A. García Peinado / Manuel Marcos Aldón (eds.). Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.
  • BAUMANN, Émile [1926]: Trois villes saintes: Ars-en-Dombes. Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Mont-Saint-Michel. Heures d’été au Mont-Saint-Michel. Marsella: Éditions Publicroc.
  • BÉGIN, Émile (1852): Voyage pittoresque en Espagne et en Portugal. Paris: Belin-Leprieur et Morizot.
  • BENNASSAR, Bartholomé / Lucille Bennassar (1998): Le voyage en Espagne: anthologie des voyageurs français et francophones duu XVIe au XIXe siècle. Paris: Robert Laffont.
  • BERTAUT, François (1919): “Journal du voyage d’Espagne (1659)”. Revue Hispanique 47, 1-317.
  • BONNECAZE, Jean (1896): “Autobiographie de Jean Bonnecaze de Pardies, curé d’Angos (1726-1804)”. Études historiques et religieuses du diocèse de Bayonne 5e année, 184-195.
  • BORY DE SAINT-VINCENT, Jean-Baptiste (1823): Guide du voyageur en Espagne. Paris: Louis Janet.
  • BRUNETTO LATINI (1998): Li livres dou Tresor. Francis J. Carmody (ed.). Genève: Slatkine Reprints [reimpresión de la edición de 1948].
  • CAUCCI, Paolo (1971): Las peregrinaciones italianas a Santiago (traducción de Camilo Flores Varela). Santiago de Compostela: Porto.
  • CORDERO DEL CAMPILLO, Miguel (2007): “Enfermedades en el Camino de Santiago”. Ensayo-conferencia impartida en el ciclo de Actualidad Científica en la Facultad de Veterinaria de León. Curso 2007-2008. Disponible en https://www.historiaveterinaria.org/update/santiagoultimo-1456736622.pdf.
  • DE LA FOSSE, Eustache (1897): Voyage à la côte occidentale d’Afrique, en Portugal et en Espagne (1479-1480). Raymond Foulché-Delbosc (ed.). Paris: Picard.
  • DE SAINT-QUENTIN, Jean (1978): Dits en quatrains d’alexandrins monorimes de Jehan de Saint-Quentin. Birger Munk Olsen (ed.). Paris: Société des Anciens Textes Français.
  • DURAND, Gilbert (1969): Les structures anthropologiques de l’imaginaire. Paris: Bordas.
  • FRADEJAS LEBRERO, José (1990): “Leyenda del gallo de Santo Domingo”. Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica 12, 7-60.
  • FUCELLI, Antonietta (1987): L’itinerario di Bartolomeo Fontana. Perugia: Edizioni Scientifiche Italiane.
  • GAUTIER DE COINCI (1961-1966): Les Miracles de Nostre Dame. Vernon Frederic Koenig (ed.), 4 vols. Genève: Droz.
  • GHÉON, Henri (1922-1923): Jeux et miracles pour le peuple fidèle. Paris: Éd. de la Revue des jeunes.
  • GONZALO DE BERCEO (1997): Milagros de Nuestra Señora. Fernando Baños (ed.) (estudio preliminar de Isabel Uría). Barcelona: Crítica.
  • GUILLAUME LE CLERC DE NORMANDIE (1970): Le Bestiaire divin de Guillaume Clerc de Normandie, trouvère du XIIIe siècle. Célestin Hippeau (ed.). Genève: Slatkine Reprints [reimpresión de la edición de 1852-1877].
  • IÑARREA LAS HERAS, Ignacio (2004): El milagro del gallo y la gallina en las literaturas francesa y francófona de inspiración jacobea. Logroño: Asociación de Amigos del Camino de Santiago.
  • IÑARREA LAS HERAS, Ignacio (2006): “Canciones de peregrinos franceses del Camino de Santiago: temática y funcionalidad”. Revista de Filología Románica 23, 29-54.
  • IÑARREA LAS HERAS, Ignacio (2010): “Estudio de la métrica de las canciones contenidas en Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718)”. Çédille, revista de estudios franceses 6, 138-163.
  • IÑARREA LAS HERAS, Ignacio (2015): “Les récits en français des voyageurs-pèlerins en Espagne à la fin du XIXe siècle: un témoignage historique et idéologique”. Çédille, revista de estudios franceses 11, 313-340.
  • IÑARREA LAS HERAS, Ignacio (2016): “Le pèlerinage intertextuel de Compostelle dans les récits francophones de voyages en Espagne au XIXe siècle”. Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 31(1), 129-148.
  • JEAN DE TOURNAI (2017): Le récit des voyages et pèlerinages de Jean de Tournai. Béatrice Dansette / Marie-Adéalïde Nielen (eds.). Paris: CNRS Éditions.
  • JOLY, Barthélemy (1909): “Voyage de Barthélemy Joly en Espagne (1603-1604)”. Louis Barrau-Dihigo (ed.). Revue Hispanique 20, 459-618.
  • JORDAN, Claude (1693-1700): Voyages historiques de l’Europe. 8 vols. Paris: Pierre Aubouyn, Nicolas Le Gras.
  • JOUVIN DE ROCHEFORT, Albert (1672): Le Voyageur d’Europe, où sont les voyages de France, d’Italie et de Malthe, d’Espagne et de Portugal, des Pays Bas, d’Allemagne et de Pologne, d’Angleterre, de Danemark et de Suède, 8 vols. Paris: Denys Thierry.
  • LACARRA, María Jesús (2005): “Cuentos y leyendas en el camino de Santiago”, in Los caminos de Santiago. Arte, Historia, Literatura, María del Carmen Lacarra Ducay (coord.), pp. 285-312. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
  • LAFFI, Domenico (1989): Viaggio in ponente a San Giacomo di Galitia e Finisterrae. Anna Sulai Capponi (ed.). Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane.
  • LALAING, Antoine de (1874-1882): Voyage de Philippe le Beau en Espagne, en 1501, in Collection des voyages des souverains des Pays-Bas, 4 tomos, Louis Prosper Gachard / Charles Piot (dir.), vol. I, pp. 121-385. Bruxelles: F. Hayez.
  • LESTÓN MAYO, María Aurora (2010): O Vákner e o dragón. Noia: Toxosoutos.
  • LEVI, Ezio (1934): “Un poemetto pugliese intorno a Santiago de Compostela”. Boletín de la Universidad de Santiago de Compostela 20, 61-74.
  • MABILLE DE PONCHEVILLE, André (1930): Le Chemin de saint Jacques. Paris: Bloud et Gay.
  • MANIER, Guillaume (1890): Pèlerinage d’un paysan picard à St Jacques de Compostelle au commencement du XVIIIe siècle. Barón de Bonnault d’Houët (ed.). Montdidier: Abel Radenez.
  • MARIÑO FERRO, Xosé (1996): El simbolismo animal. Creencia y significados en la cultura occidental. Madrid: Encuentro.
  • MÁRTIR, obispo de Arzendjan (1898): Relación de un viaje por Europa con la peregrinación á Santiago de Galicia, verificado á fines del siglo XV por Mártir, obispo de Arzendjan. Traducido del armenio por M. J. Saint-Martin y del francés por E. G. de R. [Emilia Gayangos de Riaño]. Madrid: Fortanet.
  • MÁRTIR, obispo de Arzendjan (2009): Relato del viaje por Europa del obispo armenio Mártir (1498-1496). Versión francesa de Antoine-Jean Saint-Martin; versión española de Emilia Gayangos de Riaño (1898). Ignacio Iñarrea Las Heras y Denise Péricard-Méa (eds.). Logroño: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Rioja.
  • MARTYR, évêque d’Arzendjan (1827): Relation d’un voyage fait en Europe et dans l’Océan Atlantique, à la fin du XVe siècle, sous le règne de Charles VIII, par Martyr, évêque d’Arzendjan, traduite de l’arménien et accompagnée du texte original par M. J. Saint-Martin. Paris: Dondey-Dupré père et fils.
  • MÉNARD, Claude (2006): Recherche et avis sur le corps de saint Jacques le Majeur. Denise Péricard-Méa (ed.). Biarritz: Atlantica/Fondation David Parou Saint-Jacques.
  • MÜLLER, Joseph (1914): “Une confrérie de Saint-Jacques à Senlis”. Bulletin de la Société Historique de Compiègne 16, 161-222.
  • NOMPAR DE CAUMONT (1975): Voiatge a St Jaques en Compostelle et a Nostre Dame de Finibus Terre, in Voyaige d’Oultremer en Jhérusalem par le seigneur de Caumont l’an MCCCCXVIII. Marquis de La Grange (ed.), pp. 141-150. Genève: Slatkine Reprints [reimpresión de la edición de Paris, 1858].
  • PEDROSA, José Manuel (2002): Bestiario. Antropología y simbolismo animal. Madrid: Medusa Ediciones.
  • PHILIPPE DE THAÜN (1900): Le Bestiaire de Philippe de Thaün. Emmanuel Walberg (ed.). Lund/Paris: Möller/Welter.
  • REBSOMEN, André (1911): Un pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle. Bordeaux: Féret et Fils.
  • ROIG, Jaume (1865): Lo Libre de les dones. Francesch Pelay Briz (ed.). Barcelona: Libretería de Joan Roca y Bros.
  • RONECKER, Jean-Paul (1994): Le symbolisme animal. Mythes, croyances, légendes, archétypes, folklore, imaginaire… St-Jean-de-Braye: Dangles.
  • RUCQUOI, Adeline (2014): Mille fois à Compostelle: pèlerins du Moyen Âge. Paris: Les Belles Lettres.
  • SZÁSZDI LEÓN-BORJA, Itsván (2004): “La extraña peregrinación compostelana del obispo Mártir (Un armenio en la negociación contra el Turco y el Atlántico)”. Iacobus. Revista de Estudios Jacobeos y Medievales 17-18, 131-164.
  • TAYLOR, Justin (1876): Voyage pittoresque en Espagne, en Portugal et sur la côte d’Afrique, de Tanger à Tétouan. Paris: A. F. Gide Fils.
  • URÍA RÍU, Juan (2005-2010): Obra completa. Juan Uría Maqua (ed.). 5 vols. Oviedo: Universidad de Oviedo, KRK Ediciones.
  • VÁZQUEZ DE PARGA, Luis / José Mª Lacarra / Juan Uría Ríu (1949): Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, 3 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fuente de los datos: Dialnet