EFL learners’ cultural available lexiconThe effect of ELT textbooks

Referencias bibliográficas

• Alba Ovalle, O. (1995). Léxico disponible de la República Dominicana. Santiago de los Caballeros: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra.
• Alkatheery, E. R. (2011) Content analysis of culture in ELT reading textbooks: Appropriacy and inclusivity. MA Thesis. Department of English at the College of Arts, King Saud University.
• Alptekin. C. (2002). Towards intercultural communicative competence in ELT. ELT Journal, 56 (1), 57-64.
• Azurmendi, M. J. (1983). Elaboración de un modelo para la descripción sociolingüística del bilingüismo y su aplicación parcial a la Comarca de San Sebastián. Guipúzcoa: Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa.
• Baker, W. (2013). From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. ELT Journal, 56 (1), 62-70.
• Basabe, E. A. (2004). Cultures in ELT textbooks. A critical comparative analysis of the representations of the source culture, the local culture and the international culture in global, adapted and local materials. MA Thesis. Warwick: Centre for English Language Teacher Education, University of Warwick.
• Benítez Pérez, P. (1992). Disponibilidad léxica en la zona metropolitana de Madrid. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 1(1), 71-102.
• Benítez Rosende, C. A., & Wingeyer, H. R. (2012). Los mitos en la disponibilidad léxica del NEA de Argentina. Aportes para la enseñanza de la cultura a extranjeros. I Congreso de la Delegación Argentina de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filología Hispánica La Plata, FaHCE-UNLP (pp.1-10). <http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar> [10/10/2015].
• Bennett, T., Grossberg, L. & Morris, M. (2005). New keywords: A revised vocabulary of culture. Malden: Blackwell Pub.
• Byram, M. (Ed.) (1993). Germany/Its representation in textbooks for teaching German in Great Britain. Frankfurt: Verlag Moritz Diesterweg.
• Byram, M. 1997. Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.
• Byram, M., & Morgan, C. (1994). Teaching-and-learning language-and-culture. Clevedon: Multilingual Matters.
• Canga Alonso, A., & Cifone Ponte, D. (2015). An analysis of cultural vocabulary in ELT textbooks. Odisea, 16, 83-96.
• Carcedo, A. (1999). Índices léxico-estadísticos y graduación del vocabulario en la enseñanza de ELE (Aspectos Culturales). ASELE: Actas X, 175-184.
• Cepeda Guerra, M., Granada Azcárraga, M., & Pomes Correa, M. (2014). Disponibilidad léxica en estudiantes de primero básico. Literatura y Lingüística, 30, 181-206.
• Chinh, N. D. (2013). Cultural diversity in English language teaching: learners’ Voices. English Language Teaching, 6(4), 1-7. <http://www.ccsenet.org/journal/index.php/elt/article/ view/25557/15808>. [13/06/2016].
• Common European Framework of Reference for Language. Learning, Teaching and Assessment. (2001). Cambridge: Cambridge University Press.
• Cortazzi, M. & Jin, L. (1999). Cultural mirrors: Materials and methods in EFL classroom. In Hinkel, E. (Ed.), Culture in second language teaching (pp. 196-219). Cambridge: Cambridge University Press.
• Criado, R. (2009). The distribution of the lexical component in ELT coursebooks and its suitability for vocabulary acquisition from a cognitive perspective. A case study. International Journal of English Studies, 9 (3), 39-60. <http://revistas.um.es/ijes/article/view/99511/95091>. [20/10/2015].
• Criado, R., & Sánchez, A. (2012). Lexical frequency, textbooks and learning from a cognitive perspective. A corpus-based sample analysis of ELT materials. RESLA Extra, 1, 77-94.
• Crystal, D. (2000). English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press.
• Decreto 21/2015, de 26 de junio, por el que se establece el currículo de Bachillerato y se regulan determinados aspectos sobre su organización, evaluación, promoción y titulación del alumnado de la Comunidad Autónoma de La Rioja. <https://ias1.larioja.org//cex/sistemas/GenericoServlet?servlet=cex.sistemas.dyn.portal.ImgServletSis& code=oumCvWIgBUF6lChv9ZDgP%2FhXhSM%2FFmcHPQpqchJy7ovApHyqPVxRsoD%2BHW0E 2YV6LEXZYSr1AOEv%0As5MOTQg0Pduj3yrM3TP5f%2F5wfx5pENs%3D&&&>. [26/05/2016].
• Dignen, S. (2012). Move On 2 (Teacher’s Guide). Oxford: Oxford University Press.
• Dimitrijevic, N.R. (1977). Problems and implications of contrastive analysis of vocabulary and culture. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 7, 133-144.
• Echeverría, M., & Valencia, A. (1999). Disponibilidad léxica en estudiantes chilenos. Santiago de Chile: Universidad de Chile y Universidad de Concepción.
• Fernández Orío, S., & Jiménez Catalán, R. M. (2015). Lexical availability of EFL learners at the end of secondary education: The effect of Language and prompt. ES Revista de Filología Inglesa, 36, 103-128.
• Fuentes González, A. D. (1997). Disponibilidad léxica y fines específicos. In F. J. García Marcos (Ed.), Estudios de disponibilidad léxica (pp. 127-146). Almería, Barcelona: GRUSTA.
• Gallardo del Puerto, F., & Martínez Adrián, M. (2014). The incidence of previous foreign language contact in a lexical availability task: A study of senior learners. In R. M. Jiménez Catalán, (Ed.), Lexical availability in English and Spanish as a second language (pp. 53-68). Heidelberg: Springer.
• Gallego Gallego, D. J. (2014).Léxico disponible de 82 inmigrantes estudiantes de español en la ciudad de Alcalá de Henares. Lengua y migración, 6(2), 95-123.
• García Casero, M. J. (2013). El léxico disponible en estudiantes de 4º de Educación Secundaria Obligatoria en Santander. PhD Dissertation. Santander: Universidad de Cantabria. <http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/121587/TesisMJGC.pdf?sequence=1 > [10/01/2016].
• García Marcos, F. J., & Mateo García, M. V. (1997). Resultados de las encuestas sobre disponibilidad léxica realizadas en Almería. REALE, 7, 57-68.
• García Megía, A., & García Marcos, F. J. (2005). La disponibilidad léxica en la ciudad de Almería. Almería: Universidad de Almería
• Georgievska, E. (2000). Textbook vocabulary and cultural competence: A case study in EFL in the Republic of Macedonia. Durham theses, Durham University. <http://etheses.dur.ac.uk/ 4532/>. [30/01/2015].
• Germany, P., & Cartes, N. (2000). Léxico disponible en inglés como segunda lengua en instrucción formalizada. Estudios Pedagógicos, 26, 39-50.
• Ghaniabadi, S., & Alavi, N. (2012). The impact of teaching culture on reading comprehension and vocabulary knowledge in Iranian EFL learners. Unpublished masters' thesis, Hakim Sabzevari University, Sabzevar, Iran.
• Gómez, L. F. (2012). Fostering Intercultural Communicative Competence through reading authentic literary texts in an advanced Colombian EFL classroom: A constructivist perspective. Profile, 14(1), 49-66.
• González Fernández, J. (2013). La disponibilidad léxica de los estudiantes turcos de español como lengua extranjera. MarcoELE Revista de Didáctica ELE, 16. < http://marcoele.com/descargas/16/gonzalez-disponibilidad_lexica_turcos.pdf> [25/01/2016]
• Gougenheim, G.R., Michéa, R., Rivenc, P., & Sauvageot, A. (1954). L’élaboration du français élémentaire. Paris: Didier.
• Gougenheim, G.R., Michéa, R., Rivenc, P., & Sauvageot, A. (1964). L’élaboration du français fondamental 1er degré. Etude sur l’élaboration d’un vocabulaire et d’un grammaire de base. Nouvelle édition refounde et argumentée. Paris: Didier.
• Grant, E, & Payne, K. (2010). Viewpoints for Bachillerato 2 (Student’s Book). Limassol: Burlington Books.
• Gray, J. (2010). The Construction of English. Culture, consumerism and promotion in the ELT global coursebook. New York: Palgrave Macmillan.
• Hall, J. K. (2002). Teaching and researching language and culture. Harlow: Pearson.
• Han, Y-J., & Bae, Y-S. (2005). An analysis of the cultural content of High School and College English textbooks. 영어교육, 60, 47-70.
• Hayati, A. M. (2009). The Impact of Cultural Knowledge on Listening Comprehension of EFL Learners. English Language Teaching 2(3), 144-152.
• Hernández Muñoz, N. (2010). Social aspects of oral and lexical written production in Spanish. Sky Journal of Linguistics, 23, 101-123.
• Hu, M.; & Nation, P. (2000). Vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13, 403-430.
• Jiménez Catalán, R. M. (Ed.) (2015). Lexical availability in English and Spanish as a second language. Heidelberg: Springer.
• Jiménez Catalán, R. M., & Fitzpatrick, T. (2014). Frequency profiles of EFL learners’ lexical availability In R. M. Jiménez Catalán (Ed.), Lexical availability in English and Spanish as a second language (pp. 83-100). Heidelberg: Springer.
• Jimenez Catalán, R. M., & Mancebo Francisco, R. (2008). Vocabulary input in EFL textbooks. RESLA, 21, 147-165.
• Jiménez Catalán, R. M., & Ojeda Alba, J. (2009). Girls’ and boys’ lexical availability in EFL. ITL Journal of Applied Linguistics, 158, 57-76.
• Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31, 90-112.
• Jin, L. (2012). El estudio de disponibilidad léxica de los estudiantes chinos de español como lengua extranjera. Marcoele Revista de Didáctica ELE, 14, 1-14.
• Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures. Cambridge: Cambridge University Press
• Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Krantz, C. (2012). Move on 2 (Student’s Book). Oxford: Oxford University Press.
• Liddicoat, A., & Scarino, A. (2013). Intercultural Language Teaching and Learning. Malaysia: WilleyBlackwell.
• López Chávez, J., & Strassburguer Frías, C. (1991). Un modelo para el cálculo de del índice de disponibilidad léxica. In H. López Morales (Ed.), La enseñanza del español como lengua materna (pp. 91-112). Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.
• López González, A. M. (2014). The effect of instruction on Polish Spanish learners’ lexical availability. In R. M. Jiménez Catalán (Ed.), Lexical availability in English and Spanish as a second language (pp. 139-168). Heidelberg: Springer.
• López Morales, H. (1973). Disponibilidad léxica de los escolares de San Juan. Ms.
• Lund, R. 2006. Questions of culture and context in English Language textbooks: A study of textbooks for the teaching of English in Norway. PhD dissertation. Bergen: University of Bergen.
• Magnúsdóttir, S. (2012). Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Estudio sobre el léxico disponible en alumnos de ELE en la secundaria en Islandia. MA Thesis. < http://skemman.is/en/stream/get/1946/12744/31050/3/Sigr%C3%BA> [31/01/2016]
• Mahmood M. A., Asghar, A. M., & Hussain, Z. (2012). Cultural representation in ESL Textbooks in Pakistan: A Case Study of “Step Ahead 1". Journal of Education and Practice, 3(9), 35-42.
• McKay, S. L. (2003). Toward and appropriate EIL pedagogy: Re-examining common ELT assumptions. International Journal of Applied Linguistics, 13(1), 1-22.
• Nation, P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. New York: Cambridge University Press.
• Rahimi, M & Hassini, M. (2012) Attitude towards EFL textbooks as a predictor of attitude towards learning English as a foreign language. Procedia – Social and Behavioural Sciences, 31, 66-72.
• Richards, J.C. (2001). The role of textbooks in a language program. RELC Guidelines, 23 (2), 12- 16.
• Risager, K. (1991). Cultural references in European textbooks: An evaluation of recent tendencies. In D. Buttjes & M. Byram (Eds.), Mediating languages and cultures (pp. 180-192). Clevedon: Multicultural Matters.
• Rodríguez Muñoz F. J. and. Muñoz Hernández, I. O. (2011). Disponibilidad léxica sobre palabras específicas en estudiantes de Educación Secundaria de Almería. Espiral: Cuadernos del Profesorado, Vol. 4 (8), 22-31.
• Rubio Santana, J. M. (2013). Advanced Contrast for Bachillerato 2. (Teacher’s Book). Limassol: Burlington Books.
• Rubio Santana, J. M., & Grant, E. (2007). Top Marks for Bachillerato 2 (Teacher’s Book). Limassol: Burlington Books.
• Rubio Santana, J. M., & Grant, E. (2010). Viewpoints for Bachillerato 2 (Teacher’s Book). Limassol: Burlington Books.
• Sudartini, S. (2012). Inserting local culture in English language teaching to promote character education. Jurnal Pendidikan Karakter, 45-54.
• Samper Hernández, M., & Jiménez Catalán, R. M. (2014). Researching lexical availability in a Second Language. In R. M. Jiménez Catalán (Ed.), Lexical availability in English and Spanish as a second language (pp. 189-205). Heidelberg: Springer.
• Samper Padilla, J. A., & Hernández Cabrera, C. E. (1997). Estudio de la disponibilidad léxica en Gran Canaria. In M. Almeida, M. & J. Dorta (Eds.), Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. Homenaje a Ramón Trujillo Carreño (pp. 229-239). La Laguna: Universidad de la Laguna.
• Sercu, L. (2000). Acquiring intercultural communicative competence from textbooks: the case of Flemish adolescent pupils learning German. Studia paedagogica, 28. Leuven: Leuven, University Press 2000.
• Serrano Zapata, M. (2004). Aspectos sociolingüisticos del léxico disponible castellano de los preuniversitarios leridanos. Pragmalingüística, 12, 147-168.
• Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W-C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24 (3), 253-268. DOI: 10.1080/07908318.2011.614694.
• Šifrar Kalan, M. (2014a). Disponibilidad léxica en diferentes niveles de Español/Lengua Extranjera. Studia Romanica Posnaniensia, Vol. 41 (1), 63-85.
• Šifrar Kalan, M. (2014b). Slovene students’ lexical availability in English and Spanish. In R. M. Jiménez Catalán (Ed.), Lexical availability in English and Spanish as a second language (pp. 125-138). Heidelberg: Springer.
• Silvia, A. (2014). Cultural content in English textbooks used at Madrasah Tsanawiyah Negeri in Dki Jakarta. MA Thesis. English Department. Yakarta: UIN.
• Tajeddina, Z., & Teimournezhadb, S. (2015). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. The Language Learning Journal, 43 (2), 180-193. DOI:10.1080/09571736.2013.869942
• Tas, S. (2010). A critical evaluation of New English File series in terms of culture teaching. ODÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1(2), 168-177. <http://sobiad.odu.edu.tr/files/cilt1/cil1sayi2_pdf/ tas_seda.pdf> [26/11/2014].
• Tomlinson, B. (2002). Materials Development. In R. Carter & D. Nunan (Eds.), The Cambridge guide to teaching English to speakers of other languages (pp. 66-71). Cambridge: Cambridge University Press.
• Ulrich, N. (2004). Towards a methodology for analysing the cultural content of modern foreign Language textbooks. Internationale Schulbuchforschung. 26 (2), 165-179.
• Verhoeven, L. T. (1990). Acquisition of reading in a second language. Reading Research Quarterly, 25, 90-114.
• Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words. Oxford: Oxford University Press.
• Williams, R. (1976). Keywords: A vocabulary of culture and society. New York: Oxford University Press.
• Williams, A., & Baines, M. (2013). Advanced Contrast for Bachillerato 2. (Student’s Book). Limassol: Burlington Books.
• Woods, M., & Grant, E. (2007). Top Marks for Bachillerato 2 (Student’s Book). Limassol: Burlington Books.
• Wright, M. (1999). Influences on learner attitudes towards foreign language and culture. Educactional Research, 41, 197-208.
• Xu, Z. (2013). Globalization, culture and ELT materials: A focus on China. Multilingual Education, 3 (6) < http://www.multilingual-education.com/content/3/1/6> [20/01/2016].