Claves didácticas en un manual de astronomíaDe Sphaera Mundi de Sacrobosco

  1. Marta Gómez Martínez
Revista:
Relaciones: Estudios de historia y sociedad

ISSN: 2448-7554,  0185-3929

Any de publicació: 2013

Títol de l'exemplar: La esfera y el hombre: los saberes medievales a través del tiempo

Volum: 34

Número: 135

Pàgines: 39-58

Tipus: Article

beta Ver similares en nube de resultados
DOI: 10.24901/REHS.V34I135.194 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Altres publicacions en: Relaciones: Estudios de historia y sociedad

Repositori institucional: lock_openAccés obert Editor

Objetivos de desarrollo sostenible

Resum

Dans cet article sont analysés quelques aspects structuraux et conceptuels de caractère didactique présents dans les traductions au castillan du De Sphaera Mundi du Sacrobosco, qui fut le manuel d'astronomie employé dans les universités d'Europe occidentale depuis le XIIIe jusqu'au XVIIe siècle. Les options que présentent les traducteurs, soient qu'elles se référent à la structure du livre, à la disposition des contenus ou à l'élection du lexique de la discipline, montrent les clés didactiques de ce manuel, c'est-à-dire de l'intention de l'auteur de transmettre une connaissance spécialisée. De Sphaera Mundi recueille les contenus essentiels sur l'univers, alors en circulation, et cela depuis l'Antiquité, ce qui en fait un manuel fondamental en tant qu'introduction â l'étude de la science du Ciel et des étoiles.

Referències bibliogràfiques

  • Alejo Montes, Javier. (1998). La Universidad de Salamanca bajo Felipe II 1575-1598. Junta de Castilla y León. Burgos.
  • Cabré, Mª. Teresa. (2004). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Arco/Libros. Madrid. 89-122
  • Cornejo, Jorge Norberto. (2006). El análisis de manuales escolares y la historia de la enseñanza de la ciencia como recurso en la formación docente. Revista Iberoamericana de Educación. 38.
  • Gómez Martínez, Marta. (2006). Sacrobosco en castellano. Universidad de Salamanca. Salamanca.
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M.. (2008). La impronta de la traducción sobre el discurso científico: toda una historia. Puntoycoma. 106. 17-30
  • Grant, Edward. (1986). Physical Science in the Middle Ages. Cambridge University Press. Cambridge.
  • Grant, Edward. (1996). The Foundations of Modern Science in the Middk Ages. Their Religious, Institutional and Intellectual Contexts. Cambridge University Press. Nueva York.
  • Leff, Gordon. (1994). Historia de la universidad en Europa. Universidad del País Vasco. Bilbao. 351-384
  • López Pinero, José Ma., Glick, Thomas F., Navarro, Víctor, Portela, Eugenio. (1983). Diccionario histórico de la ciencia moderna en España. Península. Barcelona.
  • Negrín, Marta. (2009). Los manuales escolares como objeto de investigación. Educación, lenguaje y sociedad. VI. 187-208
  • Pedersen, Olaf. (1985). In Quest of Sacrobosco. Journal for the History of Astronomy. XVI. 175-221
  • Saenger, Paul. (1998). Historia de la lectura en el mundo occidental. Taurus. Madrid. 189-230
  • Thorndike, Lynn. (1949). The 'Sphere' of Sacrobosco and Its Commentators. University of Chicago Press. Chicago.
Fuente de los datos: Dialnet