El glosario de las Ordenanzas navales de 1618 por J. L. Rubio Serrano a la luz de las nuevas aportaciones de la lexicografía histórica náutica y naval
- Carriazo Ruiz, José Ramón
- Congosto Martín, Yolanda
ISSN: 1135-416X
Year of publication: 2012
Issue Title: Lengua y ciencia. Recepción del discurso científico
Issue: 17
Pages: 189-210
Type: Article
beta Ver similares en nube de resultadosMore publications in: Quaderns de filología. Estudis lingüístics
Abstract
El objetivo fundamental de este trabajo es aportar nuevos datos sobre la historia del vocabulario naval del español de los Siglos de Oro. El punto de partida lo constituyen dos obras de capital importancia para conocer los anales de la construcción naval española en esa época: por un lado, el Facsímil de las ordenanzas de 1618 y Regla del Arqueo de 1613 de la Recopilación de Indias de 1681; por otro, el glosario de términos que en 1991 publicó José Luis Rubio Serrano en su obra Arquitectura de las naos y galeones de las flotas de Indias (1492-1690). El corpus de trabajo lo constituyen 129 términos de los que 7 han requerido una atención especial por nuestra parte; son: albada, calimar, cuaderna maestra, escoperada, espaldones, grúa y singla. Desde el punto de vista metodológico, se ha procedido al análisis del valor semántico de los términos, a su clasificación onomasiológica en áreas designativas y a la valoración de su historia lexicográfica. El estudio realizado nos ha permitido comprobar la trascendencia que ambas obras han tenido para la génesis, fijación y desarrollo de la terminología náutica y naval del español moderno.
Bibliographic References
- Carriazo Ruiz, J. R. (2003): Tratados náuticos del Renacimiento. Literatura y lengua. Salamanca/Valladolid: Universidad de Salamanca/Junta de Castilla y León.
- Carriazo Ruiz, J. R. (2011): “La Náutica y la Construcción Naval en el Renacimiento Español: introducción”. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. <http://dicter.eusal.es/Areas_Nautica>. [Acceso 15/01/2012].
- Congosto Martín, Y. (1999): “Derivación y composición en el Vocabulario Marítimo (Sevilla, 1696)”. Philologia Hispalensis 13: 61-84.
- Congosto Martín, Y. (2004): “El Vocabulario Marítimo de Sevilla (1696, 1722) como autoridad lexicográfica”. In: Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. Madrid: Arco/Libros, S.L., 361-371.
- Mancho Duque, M.ª J. (dir.) (2011-): Diccionario de la ciencia y la técnica del Renacimiento. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. <http:// dicter.usal.es/>. [Acceso 15/01/2012].
- Mancho, M.ª J. (dir.) & Quirós, M. (coord.) (2005): La ciencia y la técnica en la época de cervantes: textos e imágenes [CD-rom]. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
- Montaner y Simón (1887-1889): Diccionario Enciclopédico HispanoAmericano de Literatura, Ciencias y Artes. Barcelona
- Nieto Jiménez, L. (2002): Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726. Madrid: Arco/Libros, S.L.
- O’Scanlan, T. (1831): Diccionario Marítimo Español. Madrid: Imprenta Real [ed. facsímil Madrid: Museo Naval, 1974).
- Real Academia Española: Diccionario (DRAE). <http://www.rae.es>. [Acceso 15/01/2012].
- Real Academia Española: Corpus diacrónico del español (CORDE). <http:// www.rae.es>. [Acceso 15/01/2012].
- Rubio Serrano, J. L. (1991): Arquitectura de las naos y galeones de las flotas de Indias (1492-1690). Málaga: Seyer.
- Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias (1681). Madrid: Julián de Paredes.