El léxico romance de las colecciones diplomáticas calceatenses de los siglos XII y XIII

Resumen

Este trabajo tiene como objeto el estudio lingüístico de los documentos calceatenses conservados en el archivo catedralicio y en el municipal, correspondientes a los siglos XII y XIII. Fundamentalmente, se pretende investigar el léxico romance en ellos contenido, colaborando así en el conocimiento de la lexemática histórica del español y de las hablas riojanas medievales. Al mismo tiempo, se ponen de manifiesto aspectos de carácter dialectal que revelan cómo no existe una coincidencia total entre los rasgos propios de esta documentación y la emilianense, por lo que no cabe hablar de una variedad altorriojana común a ambos valles; igualmente, se concluye que no puede oponerse tajantemente para esa época un habla de Rioja Alta frente a otra de Rioja Baja influida, se viene diciendo comúnmente, por el navarro y el aragonés.