Analysis of image schemas and other construals in contractual drafting

Resumen

El presente estudio tiene por objeto el análisis de 'image schemas' (uno de los objetos de estudio de la Lingüística Cognitiva), sobretodo los propuestos por George Lakoff, y otros constructos presentes en documentos legales, en especial en un corpus contractual que abarca prácticamente todas las áreas contractuales: préstamos, valores, forfating, leasing, comisión, compraventa, transporte, etc. Se han elegido dos corpus: - Un microcorpus de 20 contratos (plantillas redactadas en inglés, extraídas de Internet) donde se han identificado y analizado diferentes 'image schemas' como también otros constructos como la metonimia y la metáfora (en especial en el capítulo 3). - Un macrocorpus, al que hemos denominado CORI corpus. Este último consiste de una base de datos dinámica que contiene aproximadamente unos 700.000 contratos auténticos 'ejecutados', entre 'partes' que provienen de todos los ámbitos comerciales y geográficos. Todos estos contratos están redactados en inglés. Dicha biblioteca digitalizada está gestionada por la Universidad de Missouri-Columbia en los Estados Unidos de América, siendo de dominio público con fines educativos y académicos. El microcorpus nos ha servido para tomar las voces léxicas y otras expresiones que en él aparecían, que revelaban un componente esquemático o metafórico. Esto ha supuesto el punto de partida para verificar si dichas voces están presentes en el CORI corpus (macrocorpus) y si existen otras voces que puedan tener alguna filiación esquemática (CONTENEDOR, LINEAL, VIAJE, PROMIDAD-DISTANCIA, PARTE-TODO, etc.) Se ha comprobado que, efectivamente, el componente esquemático y metafórico está presente en un ámbito tan técnico como es el contractual, llegando a unas conclusiones que pueden considerarse, en algún modo, como un estudio incipiente del corpus contractual bajo la perspectiva de la Lingüística Cognitiva, en especial de los 'image schemas' y la metáfora. El estudio tiene utilidades para la didáctica del Inglés para Fines Específicos (ESP- English for Specific Purposes), para la comunidad legal, en especial abogados encargados de redactar documentos contractuales, y para la traducción como principales campos de interés.