Discourse constructions in English: meaning, form and hierarchiesA study from the point of view of the Lexical Constructional Model stars

Résumé

Esta tesis se enmarca dentro de los últimos avances del Modelo Léxico Construccional (MLC) desarrollado por los profesores Ruiz de Mendoza y Mairal (MLC; Ruiz de Mendoza y Mairal 2008, 2011; Mairal y Ruiz de Mendoza 2008, 2009). La tesis implica el desarrollo del nivel discursivo de dicho modelo desde la Gramática Construccional y enfatiza el papel de las construcciones discursivas en la construcción del significado. Para ello, el estudio identifica tres familias construccionales: (i) de alternancia complementaria (i.e. Neither X nor Y, X even Y, Not X even less Y, X let alone Y, X not to mention Y, etc.), (ii) de contraste complementario (i.e. X nevertheless Y, X on the other hand Y, X is more M tan N, X while Y, etc.); y (iii) de contraste (i.e. Either X or Y, X as against Y, X unlike Y, X contrary to Y, etc.). Una vez identificadas las familias, las construcciones que las forman se sub-clasifican en base a las nociones de perfil, base y zona activa de Langacker (1987, 1999). Estas nociones nos permiten especificar las condiciones por las que un conector o marcador discursivo es preferible frente a otros en un contexto dado, probando así que no existen dos construcciones semánticamente idénticas. Esta nueva metodología de análisis revela también las conexiones existentes entre las construcciones de alternancia complementaria, contraste complementario y contraste puro, las cuales forman parte de un mismo continuo de contraste. Esta investigación implica un importante avance en la clasificación cognitiva de las construcciones discursivas y supone además una gran mejora en el análisis del discurso, ya que se trata del primer trabajo que explica las sutilezas de significado entre distintos marcadores discursivos que son frecuentemente tratados como sinónimos. Asimismo, es la primera contribución a la creación de un Constructicón a nivel discursivo consistente con los mecanismos descriptivos y explicativos del MLC. De manera complementaria, la tesis también aborda la posible representación computacional de las construcciones analizadas. Dicha representación se lleva a cabo a través de FunGramKB, una base de conocimiento lexico-conceptual para el procesamiento del lenguaje natural (PLN) (cf. Periñán y Arcas 2004, 2007ab, 2010ab; Periñán y Mairal 2010, entre otros). Para ello, las descripciones lingüísticas de cada construcción han sido transcritas al lenguaje COREL, el metalenguaje utilizado para la representación conceptual y construccional en FunGramKB. La tesis ofrece así una visión preliminar de cómo las construcciones discursivas serían tratadas computacionalmente, describiendo las dificultades del proceso y ofreciendo sugerencias a futuros investigadores interesados en el desarrollo computacional del conocimiento semántico, pragmático y del discurso.