Estudio del léxico romance de las colecciones diplomáticas calceatenses (ss. XII y XIII)

Resumen

Se estudian las cartas datadas hasta 1300 en tres colecciones diplomáticas relativas a Sto. Domingo de la calzada, una vez cotejadas con las originales. Se aportan datos sobre voces y acepciones poco documentadas para la época, animalia, desfryr, escodrinno, estanfort, illuminamyento,recontar, susanya,tagara,etc. Se anticipan dataciones; y se concluye que no cabe hablar en esa época, de uan variedad lingüística altorriojana por oposición a otra de Rioja baja: hay nitidas diferencias con los que muestran los textos emilianenses y los manuscritos berceanos (ningún caso de conna, enna, ni mantenimiento de grupo -MB-, ni uso del pronombre mismo), y en cambio, hay presencia de voces consideradas exclusivas. Del navarro y del aragonés, a lo largo de todo el período estudiado: lur, novanta,sexanta,fruytos, possedir, espleytar, orido, rigo. Ello lleva al autor a hablar de una variedad romance de génesis multiple. Se constatan rasgos propios del riojano: i-final: uso de grafía -ss- alternado con -x-, voces como frui, resce rate. Al mismo tiempo se observa que la influencia del vasco se limita a la onomástica; así, una quinta parte de los topónimos de la zona estudiados son de carácter eusquérico.