Contacto de lenguas y orden de palabrasOV/VO en el español del País Vasco

Bibliographic References

• CALLEJA, NAGORE, "Alineamiento fonético de acentos tonales en el castellano de Vitoria", Estudios de Fonética Experimental, XIII (2004), págs. 39-63.
• DORIAN, NANCY, The life cyde of a Scottish Gaelic dialect, University of Pennsylvania Press, Filadelfia, 1981.
• ELEJABEITIA, ANA, ÁLEX IRIBAR y ROSA M. PAGOLA, "La prosodia del castellano en tres ciudades vascas: oraciones con y sin expansión", Language Design, II (2008), págs. 147-154.
• ELORDIETA, GORKA, "The Spanish intonation of speakers of a Basque pitch-accent dialect", Catalan Journal of Linguistics, 11 (2003), págs. 67-95.
• EZEIZABARRENA, M.ª JOSÉ y JULEN MANTEROLA, "La mezcla de códigos (euskera-caste­llano) en el habla infantil: una prueba más de la separación gramatical tempra­na", en M. L. CARRIÓ PASTOR ( ed.), Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada. Tomo I: Adquisición y aprendizaje, AESLA, Valencia, 2005, págs. 187-202.
• EZEIZABARRENA, M.ª JOSÉ y AMAIA MUNARRIZ, "Orden de palabras en los enunciados mixtos (euskera-castellano) de bilingües típicos y atípicos", Comunicación pre­sentada al XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, 6-9 junio de 2011, Universidad de Alcalá.
• ETXEPARE, RICARDO y JON ORTIZ DE URBINA, "Focalization", en JOSÉ l. HUALDE y JON ORTIZ DE URBINA ( eds.), A Grammar of Basque, Mouton de Gruyter, Berlín/Nueva York, 2003, págs. 459-516.
• FERNÁNDEZ ULLOA, TERESA, "Particularidades del castellano del País Vasco", Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, XXXIV ( 1996), págs. 95-120.
• GIVÓN, TALMY, "Topic continuity in discourse: An introduction", en TALMY GIVÓN ( ed.), Tapie continuity in discourse: A quantitative cross-language study, John Benja­mins, Ámsterdam/Filadelfia, 1983, págs. 1-42.
• GRANDA, GERMÁN DE, "Interferencia y convergencia sintácticas e isogramatismo am­plio en el español paraguayo", International Journal of the Sociology of Language CXVII (1996), págs. 63-80.
• HERNANZ, M.ª LLUISA y JOSÉ M.ª BRUCART, La sintaxis, Crítica, Barcelona, 1987.
• HIDALGO DOWNING, RAQUEL, La tematización en el español hablado: estudio discursivo sobre el español peninsular, Gredos, Madrid, 2003.
• HULK, AAFKE y NATASCHA MÚLLER, "Bilingual first language acquisition at the inter­face between syntax and pragmatics", Bilingualism: Language and Cognition, III (2000), págs. 227-244.
• KINTANA, NOEMÍ, "Adquisición del foco informativo en lengua vasca por niños bi­lingües vasco-castellanos y la cuestiones sobre la influencia de lenguas", Comu­nicación presentada al 17 Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, 18-21 de marzo de 2009, Universidad de Tubinga.
• LANDA, .AIAZNE y JON FRANCO, "Converging and diverging grammars", Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo, XXXIIII (1999) págs. 569-582.
• LEONETTI, MANUEL y M. ª VICTORIA ESCANDELL, "Las anteposiciones inductoras de foco de polaridad", Actas del 8º Congreso de Lingüística General, Universidad Autó­noma de Madrid, Madrid, 2008 [CD-Rom].
• LOZANO, CRISTÓBAL "Focus and split-intransitivity: the acquisition of word order al­ternations in non-native Spanish", Second Language Research, XXII (2006), págs. 145-187.
• MAHLAU, AXEL, "Orden de palabras y estructura oracional en los niños bilingües", en JURGEN M. MEISEL (org.), La adquisición del vasco y del castellano en niños bilin­gües, Iberoamericana, Madrid, 1994, págs. 69-111.
• MANTEROLA, JULEN, "VO/OV en la mezcla de códigos infantil de bilingües vasco­ castellano", en E. DÍEZ-VILLORIA, B. ZUBIAUZ y M. ª A. MAYOR ( coords.), Estudio sobre la adquisición del lenguaje, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2005, págs. 632-648.
• MUNTENDAM, ANTJE, "Crosslinguistic Influence in Andean Spanish: Word order and Focus", en M. BOWLES, R. FOOTE, S. PERPIÑÁN y R. BHATT (eds.), Selected Proceedings of the 2007 Second Language Research Forum, Cascadilla Proceedings Project, Somerville, 2008, págs. 44-57.
• OCAMPO, FRANCISCO, "The word order of two-constituent constructions in spoken Spanish", en P. DOWNING y M. NOONAN (eds.), Word Order in Discourse, John Benjamins, Ámsterdam, 1994, págs. 425-447.
• OCAMPO, FRANCISCO y CAROL A. KLEE, "Spanish OV /VO Word-Order Variation in Spanish-Quechua Bilingual Speakers", en C. SILVA-CORVALÁN ( ed.), Spanish In Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism, Georgetown University Press, Washington D.C., 1995, págs. 71-82.
• ODLIN, TERENCE, Language Transfer. Cross-linguistic influence in language warning, Cam­bridge University Press, Cambridge, 1989.
• ORTIZ DE URBINA, JON, "Word order", en JOSÉ l. HUALDE y JON ORTIZ DE URBINA (eds.), A Grammar of Basque, Mouton de Gruyter, Berlín/Nueva York, 2003, págs. 448-459.
• PADILLA, XOSÉ A., El orden de palabras en el español coloquial, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2003. <http://cervantesvirtual.com/ obra/ el-orden-de­palabras-en-el-espanol-coloquial-0 /> [ 05 / 09/2011].
• PRINCE, ELLEN, "Toward a taxonomy of given-new information ", en PETER COLE ( ed.), Radical Pragmatics, Academic Press, Nueva York, 1981, págs. 223-255.
• SILVA-CORVALÁN, CARMEN, "Topicalización y pragmática del español", Revista Españo­la de Lingüística, XIV /1 (1984), págs. 1-19.
• STEENMEIJER, MARTEN, "El orden de constituyentes en el castellano de vascos bilin­gües", Fontes Linguae Vasconum, XXXIII (1979), págs. 463-514.
• URRUTIA, HERNÁN, "Morphosyntactic Features in the Spanish of the Basque Country", en C. SILVA-CORVALÁN ( ed.), Spanish in Four Continents, Georgetown University Press, Washington D.C., 1995, págs. 243-259.
• ZUBIZARRETA, M.ª LUISA, "Las funciones informativas: tema y foco", en IGNACIO BOSQUE y VIOLETA DEMONTE ( dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Espasa­ Calpe, Madrid, vol. 3, 1999, págs. 4215-4244.