The foreign language lexicon of monolinguals and immigrant heritage speakers: word production, clustering and switching

Bibliographic References

• Agustín-Llach, M. P. (2017). “The impact of bilingualism on the acquisition of an additional language: Evidence from lexical knowledge, lexical fluency, and (lexical) cross-linguistic influence”, International Journal of Bilingualism 23/5, 1–13. https://doi.org/10.1177/1367006917728
• Agustín-Llach, M. P. (2023). “Mapping the mental lexicon of EFL learners: a network approach”, Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 18/2023, 1–17. https://doi.org/10.4995/rlyla.2023.18769
• Agustín-Llach, M.P., & Fernández-Fontecha, A. (2014). “Lexical Variation in Learners’ Responses to Cue Words: the Effect of Gender”, in R. Jiménez Catalán (ed.) Lexical availability in English and Spanish as a second language. London: Springer, 69–81. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7158-1_5
• Antón-Méndez, I. & Gollan, T. H. (2010). “Not just semantics: Strong frequency and weak cognate effects on semantic association in bilinguals”, Memory & Cognition 38/6, 723–739. https://doi.org/10.3758/MC.38.6.723
• Ben-Zeev, S. (1977) “The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development”, Child Development 48, 1009–1018. https://psycnet.apa.org/doi/10.2307/1128353
• Bose, A., Wood, R. & Kiran, S. (2017). “Semantic fluency in aphasia: Clustering and switching in the course of 1 min”, International Journal of Language & Communication Disorders 52/3, 334–345. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12276
• Bonifacci, P., Canducci, E., Gravagna, G. & Palladino, P. (2017). “English as a foreign language in bilingual language-minority children, children with dyslexia and monolingual typical readers”, Dyslexia 23/2, 181–206. https://doi.org/10.1002/dys.1553
• Cenoz, J. (2013). “The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism”, Language Teaching 46/1, 71–86. https://doi.org/10.1017/S0261444811000218
• Cobb, T. (2024). Text Lex compare v.4.3 new index Calc [computer program], 20 March 2024. https://www.lextutor.ca/cgi-bin/tl_compare/
• Colomé, A. (2001). “Lexical activation in bilinguals’ speech production: Language-specific or language-independent?”, Journal of Memory and Language 45/4, 721–736. https://psycnet.apa.org/doi/10.1006/jmla.2001.2793
• Costa, A. & Santesteban, M. (2004). “Lexical Access from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners”, Journal of Memory and Language 50/4, 491–511. https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.02.002
• De Deyne, S., & Storms, G. (2008). “Word associations: network and semantic properties”. Behavior Research Methods, 40/1, 213–231. https://doi.org/10.3758/BRM.40.1.213
• Fernández-Fontecha, A., Jiménez Catalán, R. M. & Ryan, J. (2021). “Lexical production and organisation in L2 EFL and L3 EFL learners: A distributional semantic analysis of verbal fluency”, International Journal of Multilingualism 21/1, 60–77. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.2016770
• Fernández-Fontecha, A. & Ryan, J. (2023). “The use of lexical retrieval strategies by creative second language learners: A computational analysis of clustering and switching”, Studies in Second Language Learning and Teaching 13/3, 541–570. https://doi.org/10.14746/ssllt.28818
• Ferreira, R. & Echeverría, M. (2010). “Redes semánticas en el léxico disponible de inglés L1 e inglés LE”, Onomaizén 21/2010, 133–153. https://doi.org/10.7764/onomazein.21.05
• Friesen, D.C., Luo, L., Luk, G., & Bialystok, E. (2015). “Proficiency and control in verbal fluency performance across the lifespan for monolinguals and bilinguals”, Language, Cognition and Neuroscience, 30/3, 238–250. https://doi.org/10.1080/23273798.2014.918630
• Gabrys-Barker, D. (2005). Aspects of multilingual storage, processing and retrieval. Katowice: University of Silesia Press.
• Ghezlou, M., Koosha, M. & Lotfi, A. R. (2018). “Acquisition of adjective placement by L3 learners: Evidence for the L2 status factor”, International Journal of Applied Linguistics and English Literature 7/2, 175–184. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.2p.175
• Gollan, T., Montoya, R. & G. Werner. (2002). “Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals”, Neuropsychology 16, 562–576. https://doi.org/10.1037/0894-4105.16.4.562
• Grosjean, F. (2013). “Bilingualism: A short introduction”, in F. Grosjean & P. Li (eds.) The psycholinguistics of bilingualism. New Jersey: John Wiley & Sons, 5–25.
• Hernández-Muñoz, N. (2010). “Social aspects of oral and lexical written production in Spanish”, SKY Journal of Linguistics 23, 101–123.
• Hernández-Muñoz, N. (2014). “Categorías en el léxico bilingüe: Perspectivas desde el priming semántico interlenguas y la disponibilidad léxica”, Revista Electrónica de Lingüística Aplicada 1, 19–38.
• Hopp, H., Vogelbacher, M., Kieseier, T. & Thoma, D. (2019). “Bilingual advantages in early foreign language learning: Effects of the minority and the majority language”, Learning and Instruction 61, 99–110. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.02.001
• INE. (2024). Población extranjera por nacionalidad, comunidades, sexo y año. Instituto Nacional de Estadística.
• JASP Team. (2023). JASP (Version 0.18.1) [Computer software]
• Jiménez Catalán, R.M. (2014). Lexical availability in English and Spanish as a second language. London: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7158-1
• Jiménez Catalán, R.M. (2022). “Lexical profiles of children and adolescent EFL learners in the semantic domain of animals”, in V. De Wilde & C. Goriot (ed.) Second Language Learning Before Adulthood: Individual Differences in Children and Adolescents. Berlín: De Gruyter Mouton, 133-154. https://doi.org/10.1515/9783110743043-007
• Jiménez Catalán, R. M. & Dewaele, J. M. (2017). “Lexical availability of young Spanish EFL learners: emotion words versus non-emotion words”, Language, Culture and Curriculum 30/3, 283–299. https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1327
• Jiménez Catalán, R. M. & Fernández-Fontecha, A. (2019). “Lexical Availability Output in L2 and L3 EFL Learners: Is There a Difference?”, English Language Teaching 12, 77–87. https://doi.org/10.5539/elt.v12n2p77
• Jiménez Catalán, R.M. & Ojeda Alba, J. (2009). “Disponibilidad léxica en inglés como lengua extranjera en dos tipos de instrucción”, Lenguaje y Textos 30,166–176.
• Jiménez-Catalán, R.M. (2023). “Exploring the productive vocabulary of EFL learners through a lexical availability task”, International Journal of TESOL Studies, 5/2, 49-63.
• Kassaian, Z. & Esmae’li, S. (2011). “The effect of bilinguality on L3 breadth of vocabulary knowledge and Word Reading skill”, Theory and Practice in Language Study 1/8, 966–974. https://doi.org/10.4304/tpls.1.8.966-974
• Keshavarz, M.H., & Astaneh, H. (2004). “The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3)”, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7/4, 295–302. https://doi.org/10.1080/13670050408667814
• Konstantopoulos K., V. P. & Vayanos. E. (2014). “The predictive nature of age and gender in the verbal fluency test in the Greek Cypriot children: Normative data”, Journal of Communication Disorders, Deaf Studies & Hearing Aids 2/3, 1–5.
• Kormos, J. (2006). Speech Production and Second Language Acquisition. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
• Kormos, J. & Kiddle, T. (2013). “The role of socio-economic factors in motivation to learn English as a foreign language: The case of Chile”, System 41/2, 399–412. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.03.006
• Kroll, J., Bobb, S., Misra, M. & Guo, T. (2008). “Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes”, Acta Psychologica 128/3, 416–430. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2008.02.001
• Levelt, W.J.M. (1999). Language production: A blueprint of the speaker. In C. Brown & P. Hagoort (Eds.), Neurocognition of language (pp. 83–122). Oxford University Press.
• Levelt, W.J.M. (2001). Spoken word production: “A theory of lexical access”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 98/23, 13464–13471. https://doi.org/10.1073/pnas.231459498
• Lorenz, E., Rahbari, S., Schackow, U. & Siemund, P. (2020). “Does bilingualism correlate with or predict higher proficiency in L3 English? A contrastive study of monolingual and bilingual learners”, Journal of Multilingual Theories and Practices 1/2, 185–217. https://doi.org/10.1558/jmtp.15517
• Maluch, J. T., Kempert, S., Neumann, M. & Stanat, P. (2015). “The effect of speaking a minority language at home on foreign language learning”, Learning and Instruction 36, 76–85. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2014.12.001
• Meara, P. (1978). “Learners’ Word Associations in French”, Interlanguage Studies Bulletin 3/2, 192–211. http://www.jstor.org/stable/43136005
• Molnár, T. (2008). “Second language versus third language vocabulary acquisition: A comparison of the English lexical competence of monolingual and bilingual students”, Toronto Working Papers in Linguistics (TWPL) 33, 1–16.
• Montrul, S. (2016). The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139030502
• Moreno-Espinosa, S. (2010). “Boys’ and girls’ L2 word associations”, in R. Jiménez Catalán (ed.) Gender perspectives on vocabulary in foreign and second languages. Dordrecht: Palgrave Macmillan, 139-163. https://doi.org/10.1057/9780230274938_7
• Muñoz, C. (2008). “Symmetries and Asymmetries of Age Effects in Naturalistic and Instructed L2 Learning”, Applied Linguistics 29/4, 578–596. https://doi.org/10.1093/applin/amm056
• Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759
• Otwinowska, A. (2016). Cognate Vocabulary in Language Acquisition and Use. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783094394
• Ortega, M. (2008). “Cross-linguistic influence in multilingual language acquisition: The role of L1 and nonnative languages in English and Catalan oral production”, Íkala, revista de lenguaje y cultura, 13/19, 121–142. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.2694
• Palapanidi, K. (2019). “Manifestaciones de clusters y switches en el léxico disponible de aprendices griegos de ELE en diferentes niveles lingüísticos”, MarcoELE Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera 28/2019, 1–10.
• Pérez-Hernández, A. (2024). “Immigrant heritage learners’ acquisition of L3 EFL: a systematic review of individual and contextual variables”, Journal of English Studies, 22, 279–298. https://doi.org/10.18172/jes.5950
• Pérez-Serrano, M. (2009). Estudio de disponibilidad léxica en estudiantes de E/LE en los centros de interés “Medios de transporte” y “Profesiones y oficios”. [Final Master’s report]. Instituto Cervantes and Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
• Racine, J. P. (2008). “Cognitive processes in second language word association”, JALT Journal 30/1, 5-26. https://doi.org/10.37546/JALTJJ30.1-1
• Samper-Hernández, M. (2002). “Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera”. ASELE, Colección Monografías nº 4. Málaga: ASELE. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc864g9
• Samper-Hernández, M. (2014). “The relationship of language proficiency to the lexical availability of learners of Spanish”, in R. Jiménez Catalán (ed.) Lexical availability in English and Spanish as a second language. London: Springer, 103-124. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7158-1_7
• Sandoval, T.C., Gollan, T.H., Ferreira, V.S. & D.P. Salmon (2010). “What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual-task analogy”, Bilingualism: Language & Cognition 13/2, 231–252. https://doi.org/10.1017/S1366728909990514
• Sauzéon, H., Lestage, P., Raboutet, C., N’Kaoua, B., & Claverie, B. (2004). “Verbal fluency output in children aged 7–16 as a function of the production criterion: qualitative analysis of clustering, switching processes, and semantic network exploitation”, Brain and language, 89/1, 192-202. https://doi.org/10.1016/S0093-934X(03)00367-5
• Tallberg, I., Carlsson, S. & M. Lieberman. (2014). “Children’s word fluency strategies”. Scandinavian Journal of Psychology 52/1, 35-42. https://doi.org/10.1111/j.1467-9450.2010.00842.x
• Tomé Cornejo, C. (2015). Léxico disponible. Procesamiento y aplicación a la enseñanza de ELE. Salamanca: University of Salamanca, unpublished Doctoral Dissertation.
• Troyer, A. K., Moscovitch, M. & Winocur, G. (1997). “Clustering and switching as two components of verbal fluency: Evidence from younger and older healthy adults”, Neuropsychology 11/1, 138–146. https://doi.org/10.1037//0894-4105.11.1.138
• Troyer, A. K. (2000). “Normative data for clustering and switching on verbal fluency tests”, Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology 22, 370–378. https://doi.org/10.1076/1380-3395(200006)22:3;1-V;FT370
• Wilkins, D. (1972). Linguistics in language teaching. London: Edward Arnold.
• Zhang, G., Ma, J., Chan, P. & Ye, Z. (2022). “Graph theoretical analysis of semantic fluency in patients with Parkinson’s disease”, Behavioral Neurology 2022, 6935263. https://doi.org/10.1155/2022/6935263