Opuscula agrimensorum veterum

Resumen

El interés que en los últimos tiempos ha despertado la literatura gromática al margen del círculo de romanistas y vinculado al nacimiento de las nuevas tendencias en Arqueología (Arqueología del Territorio / Arqueología del Paisaje), ha sido el motivo que nos ha empujado a realizar una traducción comentada de los tratados de agrimensura de Higino y Sículo Flaco; por otra parte, los escritos de los antiguos gromáticos son el campo en el que desde hace unos años llevamos a cabo nuetras investigaciones y esto mismo nos ha servido para comprender la necesidad de emprender la traducción de los mismos. Para este primer trabajo hemos elegido los tratados de Higino y Sículo Flaco dadas, como veremos más adelante, las semejanzas que existen entre ellos. El texto latino es el editado por THULIN en 1913, la mejor edición con la que contamos hasta la fecha y de la que no hemos eliiminado su aparato crítico. Con el fin de facilitar la consulta de la versión original así como de la edición de LACHMANN, hemos indicado entre corchetes las páginas de cada una de ellas. Por otra parte, algunos de los términos técnicos no han sido traducidos al castellano, por no haber encontrado una expresión satisfactoria. Por último, los comentarios se han dispuesto con numeración propia tras cada uno de los tratados.